ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ

ಹೊರಗಿನ ಚೌಕಟ್ಟು: ಒಬ್ಬ ಅಂಧ ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಂತ್ರಿ

ಕೌರವರ ಅಂಧ ರಾಜನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕೇಳುವ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೀತೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ: ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಾಗ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಏನು ಮಾಡಿದರು? ಇಡೀ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಇದೊಂದೇ ಅವನ ಶ್ಲೋಕ.

ಅವನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಯೂ ಸಾರಥಿಯೂ ಆದ ಸಂಜಯನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯಾಸ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸಂಜಯನಿಗೆ ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ದೂರದ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ನೋಡಿ ಕೇಳಿ ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಬಲ್ಲನು. ಮುಂದೆ ಬರುವುದೆಲ್ಲವೂ ಸಂಜಯನ ವರದಿಯೇ.

ಒಳಗಿನ ಸಂವಾದ: ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ

ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ, ತಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೋಡಲು ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವಂತೆ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಎದುರುಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಗುರುಗಳು, ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಗೀತೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನ ಉತ್ತರವೇ ಆಗಿದೆ; ನಡುನಡುವೆ ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಅದರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತವೆ: ಮನುಷ್ಯನು ಹೇಗೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು, ಆತ್ಮ ಎಂದರೇನು, ಭಕ್ತಿ ಎಂದರೇನು, ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬಾಳಬಹುದು?

ಯಾರು ಎಷ್ಟು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಣಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, 700 ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಸುಮಾರು 574, ಅರ್ಜುನನು ಸುಮಾರು 84, ಸಂಜಯನು ಸುಮಾರು 41 ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮುಖ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಜಯನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾನೆ: ಅಧ್ಯಾಯ 1ರಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು, ಅಧ್ಯಾಯ 2ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ದುಃಖವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು, ಅಧ್ಯಾಯ 11ರಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ವಿಶ್ವರೂಪದರ್ಶನವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯ 18ರ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ.

ಹೆಸರುಗಳು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ

ಮಾತನಾಡುವವರು ಸರಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅಪರೂಪ. ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಪಾರ್ಥ (ಪೃಥೆಯ ಮಗ), ಕೌಂತೇಯ (ಕುಂತಿಯ ಮಗ), ಭಾರತ (ಭರತನ ವಂಶಜ), ಧನಂಜಯ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದವನು) ಮುಂತಾದ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೇಶವ, ಮಾಧವ, ಜನಾರ್ದನ, ಗೋವಿಂದ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಸರಿಗೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅರ್ಥಛಾಯೆ ಇದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ Vedyatraದ ಅನುವಾದಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

Vedyatraದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು

Vedyatraದಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗೀತಾ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೆಳಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಕೇಳುವವರ ಹೆಸರು ಇರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ “ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ”. ಹೊಸಬರು ಮಾತನಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಅನುವಾದವು “ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು:”, “ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು:” ಅಥವಾ “ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು:” ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.