Einen Sanskrit-Vers lesen

Der Vers in Devanagari

Ganz oben steht der Vers in Devanagari, der Schrift, die heute am häufigsten für Sanskrit verwendet wird. Sie wird von links nach rechts geschrieben, und die Buchstaben hängen an einer Linie, die oben entlangläuft. Ein einfacher Strich (।) beendet einen Halbvers; ein doppelter Strich (॥) beendet den Vers, gefolgt von seiner Nummer.

Im Laufe der Jahrhunderte wurde Sanskrit auch in vielen anderen Schriften geschrieben, etwa in Grantha, Śāradā, Bengalisch und Telugu. Die Laute sind dieselben; nur die Buchstaben ändern sich.

Transliteration

Unter dem Devanagari steht derselbe Vers in lateinischen Buchstaben, nach dem International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST). Zeichen über und unter den Buchstaben zeigen, wie sie ausgesprochen werden: ā, ī und ū sind lange Vokale; ṛ ist ein Vokal, der ähnlich wie „ri“ klingt; ṭ und ḍ werden mit zurückgebogener Zunge gesprochen; ś und ṣ sind zwei Arten von „sch“; ṃ nasaliert den vorangehenden Vokal; ḥ ist ein leiser Hauch nach einem Vokal.

So wird kṛṣṇa ungefähr „krisch-na“ ausgesprochen und karmaṇi „kar-ma-ni“. Die Transliteration lässt sich unter „Anzeigeoptionen“ ein- oder ausschalten.

Warum die Wörter ineinander überzugehen scheinen

Im Sanskrit verbinden sich benachbarte Laute miteinander – ein Vorgang, der Sandhi heißt –, sodass Wörter in der Schrift oft verschmelzen. So besteht yogasthaḥ kuru karmāṇi zum Beispiel aus drei Wörtern, doch in anderen Versen können zwei Wörter zu einer einzigen langen Kette verschmelzen. Zusammengesetzte Wörter wie aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇam, „mit Augen voller Tränen und betrübt“, können mehrere Wörter miteinander verbinden.

Wort für Wort

Die Wort-für-Wort-Liste zerlegt den Vers in seine Wörter und Komposita und gibt zu jedem eine kurze Bedeutung an. Lesen Sie sie zusammen mit der Transliteration, um zu sehen, welches Sanskrit-Wort welchen Gedanken trägt. Die Bedeutungen sind absichtlich knapp gehalten; die Übersetzung darunter fügt sie zu einem Satz zusammen.

Vedische Akzente

Verse aus den Veden tragen Tonhöhenakzente (svara), die bestimmten, wie sie rezitiert wurden. Vedyatra zeigt sie so wie in gedruckten Ausgaben: Ein Strich unter einer Silbe (◌॒) kennzeichnet den tiefen Ton, anudātta, und ein kleiner Strich darüber (◌॑) den fallenden Ton, svarita. Unmarkierte Silben tragen den erhöhten Ton, udātta. Spätere Texte wie die Gītā haben keine Akzentzeichen.

Die Übersetzung und ihre Quelle

Die Übersetzung erscheint in der Sprache, die Sie oben auf der Seite gewählt haben. Öffnen Sie „Quelle, Lizenz und Prüfung“, um zu sehen, aus welcher Ausgabe der Sanskrit-Text stammt, wer ihn übersetzt hat und ob ein Fachgelehrter oder ein Muttersprachler ihn bereits geprüft hat. Wenn Ihnen etwas falsch vorkommt, leitet „Korrektur vorschlagen“ es an die Prüfenden weiter.