Membaca sebuah ayat Sanskerta

Ayat dalam aksara Dewanagari

Di bagian paling atas terdapat ayat dalam aksara Dewanagari, aksara yang paling sering digunakan untuk bahasa Sanskerta saat ini. Aksara ini ditulis dari kiri ke kanan, dan huruf-hurufnya menggantung pada sebuah garis di bagian atas. Satu garis tegak (।) mengakhiri setengah ayat; dua garis tegak (॥) mengakhiri ayat, diikuti nomornya.

Selama berabad-abad, bahasa Sanskerta juga ditulis dengan banyak aksara lain, seperti Grantha, Śāradā, Bengali, dan Telugu. Bunyinya tetap sama; hanya hurufnya yang berbeda.

Transliterasi

Di bawah aksara Dewanagari terdapat ayat yang sama dalam huruf Latin, menggunakan Alfabet Internasional Transliterasi Sanskerta (IAST). Tanda di atas dan di bawah huruf menunjukkan cara mengucapkannya: ā, ī, dan ū adalah vokal panjang; ṛ adalah vokal yang mirip dengan “ri”; ṭ dan ḍ diucapkan dengan lidah ditekuk ke belakang; ś dan ṣ adalah dua jenis bunyi “sy”; ṃ menyengaukan vokal sebelumnya; ḥ adalah embusan napas lembut setelah vokal.

Jadi kṛṣṇa diucapkan kira-kira “krisy-na”, dan karmaṇi “kar-ma-ni”. Aktifkan atau nonaktifkan transliterasi di “Opsi tampilan”.

Mengapa kata-katanya tampak menyatu

Bahasa Sanskerta menggabungkan bunyi-bunyi yang berdampingan, suatu proses yang disebut sandhi, sehingga kata-kata sering menyatu dalam tulisan. Misalnya, yogasthaḥ kuru karmāṇi terdiri dari tiga kata, tetapi dalam ayat lain dua kata bisa melebur menjadi satu rangkaian panjang. Kata majemuk, seperti aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇam, “dengan mata yang penuh air mata dan gelisah”, dapat menggabungkan beberapa kata sekaligus.

Kata demi kata

Daftar kata demi kata memecah ayat menjadi kata-kata dan kata majemuknya, lalu memberikan arti singkat untuk masing-masing. Bacalah bersama transliterasinya untuk melihat kata Sanskerta mana yang membawa gagasan mana. Artinya sengaja dibuat singkat; terjemahan di bawahnya merangkai semuanya menjadi sebuah kalimat.

Aksen Weda

Ayat-ayat dari Weda memiliki aksen nada (svara), yang menjadi panduan cara melantunkannya. Vedyatra menampilkannya seperti dalam edisi cetak: garis di bawah suku kata (◌॒) menandai nada rendah, anudātta, dan goresan kecil di atasnya (◌॑) menandai nada turun, svarita. Suku kata tanpa tanda memiliki nada tinggi, udātta. Teks-teks yang lebih belakangan seperti Gītā tidak memiliki tanda aksen.

Terjemahan dan sumbernya

Terjemahan ditampilkan dalam bahasa yang Anda pilih di bagian atas halaman. Buka “Sumber, lisensi, dan tinjauan” untuk melihat dari edisi mana teks Sanskertanya berasal, siapa penerjemahnya, dan apakah sudah ditinjau oleh seorang sarjana atau penutur asli. Jika ada yang tampak keliru, “Sarankan koreksi” akan mengirimkannya kepada para peninjau.