ஒரு சம்ஸ்கிருத சுலோகத்தைப் படிப்பது எப்படி

தேவநாகரியில் சுலோகம்

பக்கத்தின் மேலே, இன்று சம்ஸ்கிருதத்திற்குப் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படும் தேவநாகரி எழுத்தில் சுலோகம் இருக்கும். இது இடமிருந்து வலமாக எழுதப்படுகிறது; எழுத்துகள் மேலே உள்ள ஒரு கோட்டிலிருந்து தொங்குவது போல் இருக்கும். ஒற்றைக் கோடு (।) அரை சுலோகத்தின் முடிவைக் குறிக்கிறது; இரட்டைக் கோடு (॥) சுலோகத்தின் முடிவைக் குறிக்கிறது, அதைத் தொடர்ந்து சுலோகத்தின் எண் வரும்.

பல நூற்றாண்டுகளாகச் சம்ஸ்கிருதம் கிரந்தம், சாரதா, வங்காளம், தெலுங்கு போன்ற பல பிற எழுத்துமுறைகளிலும் எழுதப்பட்டு வந்துள்ளது. ஒலிகள் அதேதான்; எழுத்துகள் மட்டுமே மாறுகின்றன.

ஒலிபெயர்ப்பு

தேவநாகரிக்குக் கீழே, அதே சுலோகம் சம்ஸ்கிருத ஒலிபெயர்ப்புக்கான சர்வதேச எழுத்துமுறையைப் (IAST) பயன்படுத்தி ரோமன் எழுத்துகளில் இருக்கும். எழுத்துகளுக்கு மேலும் கீழும் உள்ள குறிகள் அவற்றை எப்படி உச்சரிப்பது என்று காட்டுகின்றன: ā, ī, ū ஆகியவை நெடில் உயிரெழுத்துகள்; ṛ என்பது “ரி” போன்று ஒலிக்கும் ஓர் உயிரெழுத்து; ṭ, ḍ ஆகியவை நாக்கைப் பின்னோக்கி மடித்துச் சொல்லப்படுகின்றன; ś, ṣ ஆகியவை இரு வகையான “ஷ்” ஒலிகள்; ṃ தனக்கு முன் உள்ள உயிரெழுத்தை மூக்கொலியாக்குகிறது; ḥ என்பது உயிரெழுத்துக்குப் பின் வரும் மெல்லிய மூச்சொலி.

ஆகவே kṛṣṇa என்பதைத் தோராயமாக “கிருஷ்-ண” என்றும், karmaṇi என்பதை “கர்-ம-ணி” என்றும் சொல்லலாம். “காட்சி விருப்பங்கள்” பகுதியில் ஒலிபெயர்ப்பைக் காட்டலாம் அல்லது மறைக்கலாம்.

சொற்கள் ஏன் ஒன்றோடொன்று சேர்ந்து வருவது போல் தோன்றுகின்றன

சம்ஸ்கிருதத்தில் அடுத்தடுத்து வரும் ஒலிகள் இணைகின்றன; இதற்கு ஸந்தி என்று பெயர். அதனால் எழுத்தில் சொற்கள் அடிக்கடி ஒன்றாகக் கலந்துவிடுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, yogasthaḥ kuru karmāṇi என்பது மூன்று சொற்கள்; ஆனால் வேறு சுலோகங்களில் இரண்டு சொற்கள் இணைந்து ஒரே நீண்ட தொடராக ஆகலாம். aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇam (“கண்ணீர் நிறைந்து கலங்கிய கண்களுடன்”) போன்ற கூட்டுச் சொற்கள் பல சொற்களை ஒன்றாக இணைக்கலாம்.

சொல்லுக்குச் சொல்

சொல்லுக்குச் சொல் பட்டியல் சுலோகத்தை அதன் சொற்களாகவும் கூட்டுச் சொற்களாகவும் பிரித்து, ஒவ்வொன்றுக்கும் சுருக்கமான பொருளைத் தருகிறது. எந்தச் சம்ஸ்கிருதச் சொல் எந்தக் கருத்தைத் தாங்குகிறது என்று அறிய, இதை ஒலிபெயர்ப்புடன் சேர்த்துப் படியுங்கள். பொருள்கள் வேண்டுமென்றே சுருக்கமாக உள்ளன; கீழே உள்ள மொழிபெயர்ப்பு அவற்றை ஒரு வாக்கியமாக இணைக்கிறது.

வேத ஸ்வரங்கள்

வேதங்களின் மந்திரங்களில் ஸ்வரம் எனப்படும் ஒலியேற்றக் குறிகள் உள்ளன; அவை மந்திரங்களை எப்படி ஓத வேண்டும் என்று வழிகாட்டின. Vedyatra அவற்றை அச்சுப் பதிப்புகளில் உள்ளபடியே காட்டுகிறது: அசைக்குக் கீழ் உள்ள கோடு (◌॒) தாழ்ந்த ஒலியான அநுதாத்தத்தையும், மேலே உள்ள சிறு கோடு (◌॑) இறங்கும் ஒலியான ஸ்வரிதத்தையும் குறிக்கின்றன. குறியில்லாத அசைகள் உயர்ந்த ஒலியான உதாத்தத்தைக் கொண்டவை. கீதை போன்ற பிற்கால நூல்களில் ஸ்வரக் குறிகள் இல்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் அதன் மூலமும்

பக்கத்தின் மேலே நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு தோன்றும். சம்ஸ்கிருதப் பாடம் எந்தப் பதிப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது, அதை மொழிபெயர்த்தவர் யார், ஓர் அறிஞரோ தாய்மொழியாளரோ அதை இதுவரை மதிப்பாய்வு செய்துள்ளாரா என்பதை அறிய “மூலம், உரிமம் மற்றும் மதிப்பாய்வு” என்பதைத் திறக்கவும். ஏதேனும் தவறாகத் தோன்றினால், “திருத்தம் பரிந்துரைக்கவும்” என்பது அதை மதிப்பாய்வாளர்களுக்கு அனுப்பும்.