Siapa yang berbicara dalam Gītā
Bhagavad Gītā adalah sebuah percakapan di dalam percakapan. Dengan mengetahui siapa yang berbicara, dan kepada siapa, kisahnya jauh lebih mudah diikuti.
Bingkai luar: seorang raja buta dan menterinya
Gītā dibuka dengan Dhṛtarāṣṭra, raja buta bangsa Kaurava, yang mengajukan pertanyaan: apa yang dilakukan putra-putranya dan putra-putra Pāṇḍu ketika mereka berkumpul di medan Kurukṣetra? Inilah satu-satunya ayat yang ia ucapkan dalam seluruh Gītā.
Ia bertanya kepada Sañjaya, menteri sekaligus kusirnya. Resi Vyāsa telah menganugerahkan penglihatan ilahi kepada Sañjaya, sehingga ia dapat melihat dan mendengar segala sesuatu di medan perang yang jauh itu lalu melaporkannya kepada sang raja. Semua yang menyusul adalah laporan Sañjaya.
Dialog di dalam: Arjuna dan Kṛṣṇa
Di antara kedua pasukan, Arjuna meminta kusirnya, Kṛṣṇa, untuk maju agar ia dapat melihat siapa saja yang harus ia lawan. Melihat guru, sepupu, dan sahabat di pihak seberang, ia meletakkan busurnya dan menolak untuk bertempur.
Sejak bab kedua, Gītā sebagian besar berisi jawaban Kṛṣṇa, diselingi pertanyaan-pertanyaan Arjuna yang mengarahkan alurnya: bagaimana seseorang seharusnya bertindak, apakah diri itu, apakah bakti itu, bagaimana seseorang dapat hidup bebas dari rasa takut dan duka?
Siapa berbicara berapa banyak
Menurut hitungan yang lazim, dari 700 ayat, Kṛṣṇa mengucapkan sekitar 574, Arjuna sekitar 84, Sañjaya sekitar 41, dan Dhṛtarāṣṭra satu. Sañjaya kembali pada saat-saat penting: untuk menggambarkan kedua pasukan di bab 1, duka Arjuna di awal bab 2, penglihatan akan wujud semesta Kṛṣṇa di bab 11, dan ayat-ayat penutup bab 18.
Bagaimana nama-nama berganti
Para pembicara jarang memakai nama biasa. Kṛṣṇa memanggil Arjuna Pārtha (putra Pṛthā), Kaunteya (putra Kuntī), Bhārata (keturunan Bharata), Dhanañjaya (pemenang kekayaan), dan lain-lain. Arjuna memanggil Kṛṣṇa Keśava, Mādhava, Janārdana, Govinda, dan Vārṣṇeya. Setiap nama membawa nuansa maknanya sendiri, karena itu terjemahan Vedyatra tetap mempertahankannya.
Mengikuti para pembicara di Vedyatra
Setiap ayat Gītā di Vedyatra mencantumkan pembicara dan pendengarnya di bawah nomor ayat, misalnya “Śrī Kṛṣṇa kepada Arjuna”. Ketika pembicara baru mulai berbicara, terjemahannya diawali dengan “Arjuna berkata:”, “Sang Bhagavān berkata:”, atau “Sañjaya berkata:”, sebagaimana dalam bahasa Sanskerta.