கீதையில் பேசுபவர்கள் யார்

வெளிச் சட்டகம்: பார்வையற்ற மன்னனும் அவனுடைய அமைச்சனும்

கௌரவர்களின் பார்வையற்ற மன்னனான திருதராஷ்டிரன் ஒரு கேள்வி கேட்பதுடன் கீதை தொடங்குகிறது: குருக்ஷேத்திரக் களத்தில் ஒன்றுகூடியபோது தன் மைந்தர்களும் பாண்டுவின் மைந்தர்களும் என்ன செய்தனர்? முழுக் கீதையிலும் அவன் கூறும் ஒரே சுலோகம் இதுதான்.

அவன் தன் அமைச்சனும் தேரோட்டியுமான சஞ்சயனிடம் கேட்கிறான். வியாச முனிவர் சஞ்சயனுக்குத் தெய்வீகப் பார்வையை அருளியிருக்கிறார்; அதனால் தொலைவிலுள்ள போர்க்களத்தில் நடப்பவை அனைத்தையும் அவனால் பார்க்கவும் கேட்கவும், மன்னனுக்கு எடுத்துரைக்கவும் முடிகிறது. இதன் பின் வருவதெல்லாம் சஞ்சயனின் விவரிப்பே.

உள் உரையாடல்: அர்ஜுனனும் கிருஷ்ணனும்

இரு படைகளுக்கும் நடுவே, தான் யாருடன் போரிட வேண்டும் என்று பார்ப்பதற்காகத் தேரை முன்னே செலுத்தும்படி அர்ஜுனன் தன் தேரோட்டியான கிருஷ்ணனிடம் கேட்கிறான். எதிர்ப்பக்கத்தில் ஆசிரியர்களையும் உறவினர்களையும் நண்பர்களையும் கண்டதும், அவன் தன் வில்லைக் கீழே வைத்துவிட்டுப் போரிட மறுக்கிறான்.

இரண்டாம் அத்தியாயத்திலிருந்து கீதை பெரும்பாலும் கிருஷ்ணனின் பதிலாகவே அமைகிறது; இடையிடையே அர்ஜுனனின் கேள்விகள் அதை வழிநடத்துகின்றன: ஒருவர் எப்படிச் செயல்பட வேண்டும், ஆத்மா என்பது என்ன, பக்தி என்பது என்ன, அச்சமும் துயரமும் இன்றி ஒருவர் எப்படி வாழ முடியும்?

யார் எவ்வளவு பேசுகிறார்கள்

வழக்கமான கணக்கின்படி, 700 சுலோகங்களில் கிருஷ்ணன் ஏறக்குறைய 574, அர்ஜுனன் ஏறக்குறைய 84, சஞ்சயன் ஏறக்குறைய 41, திருதராஷ்டிரன் ஒன்று கூறுகின்றனர். முக்கியமான தருணங்களில் சஞ்சயன் மீண்டும் வருகிறான்: அத்தியாயம் 1-இல் படைகளை விவரிக்கவும், அத்தியாயம் 2-இன் தொடக்கத்தில் அர்ஜுனனின் துயரத்தை விவரிக்கவும், அத்தியாயம் 11-இல் கிருஷ்ணனின் விஸ்வரூப தரிசனத்தை விவரிக்கவும், அத்தியாயம் 18-இன் இறுதிச் சுலோகங்களிலும்.

பெயர்கள் எப்படி மாறுகின்றன

பேசுபவர்கள் வெறும் பெயர்களை அரிதாகவே பயன்படுத்துகின்றனர். கிருஷ்ணன் அர்ஜுனனைப் பார்த்தன் (பிருதையின் மகன்), கௌந்தேயன் (குந்தியின் மகன்), பாரதன் (பரதனின் வழித்தோன்றல்), தனஞ்சயன் (செல்வத்தை வென்றவன்) எனப் பல பெயர்களால் அழைக்கிறான். அர்ஜுனன் கிருஷ்ணனைக் கேசவன், மாதவன், ஜனார்த்தனன், கோவிந்தன், வார்ஷ்ணேயன் என்று அழைக்கிறான். ஒவ்வொரு பெயருக்கும் அதற்கே உரிய தனிப் பொருள் நுட்பம் உண்டு; அதனால் Vedyatra-வின் மொழிபெயர்ப்புகள் அவற்றை அப்படியே வைத்திருக்கின்றன.

Vedyatra-வில் பேசுபவர்களைப் பின்தொடர்தல்

Vedyatra-வில் உள்ள ஒவ்வொரு கீதைச் சுலோகத்திலும், சுலோக எண்ணுக்குக் கீழே பேசுபவர் யார், கேட்பவர் யார் என்பது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது; எடுத்துக்காட்டாக “ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம்”. புதிதாக ஒருவர் பேசத் தொடங்கும்போது, சம்ஸ்கிருத மூலத்தில் உள்ளது போலவே, மொழிபெயர்ப்பு “அர்ஜுனன் கூறினான்:”, “பகவான் கூறினார்:” அல்லது “சஞ்சயன் கூறினான்:” என்று தொடங்குகிறது.