大切なことば:ダルマ、カルマ、ヨーガ
これらの聖典の意味の多くは、ひと握りのサンスクリット語が担っています。翻訳ではおおよその意味しか伝えられないため、それぞれの言葉がもつ意味の広がりを知っておくと役に立ちます。
ダルマ
「保つ」「支える」という意味の語根に由来するダルマは、人を、家族を、そして世界をひとつに保つもの、すなわち義務、正しい行い、法、そして物事の秩序を指します。『ギーター』でいうスヴァダルマとは自分自身の義務、つまり自分の立場と本性にふさわしい正しい行いのことです(3.35)。翻訳では「義務」「正義」「法」などの言葉が使われ、どれも当てはまらない場合はサンスクリット語のまま残されます。
カルマ
カルマはもともと単に「行為」や「行い」を意味し、ヴェーダでは特に祭式の行為を指します。のちに、行為があとに残し、その後に起こることを形づくる影響という意味も持つようになりました。『ギーター』の最もよく知られた教えはカルマについてのものです。すなわち、行為はせよ、しかし行為の結果に執着してはならない、という教えです(2.47)。
ヨーガ
ヨーガは「結びつける」「くびきをかける」という意味の語根から来ています。『ギーター』では修行や道を意味し、また心の落ち着いた状態をも意味します。「心の平静がヨーガと呼ばれる」(2.48)。『ギーター』は、行為の道であるカルマ・ヨーガ、知識の道であるジュニャーナ・ヨーガ、そして信愛の道であるバクティ・ヨーガについて語っています。
アートマンとブラフマン
アートマンとは自己のことです。それは身体でも移り変わる心でもなく、そのすべてを通して気づいているものです。ブラフマンとは、世界全体の背後にある究極の実在です。ウパニシャッドは両者がどのように関係しているのかを問い、さまざまな学派がそれぞれ異なる答えを出しています。『ギーター』の第2章は、自己を決して生まれることも死ぬこともないものとして描いています(2.20)。
バクティとモークシャ
バクティとは神への愛に満ちた信愛のことで、『ギーター』はそれをすべての人に開かれた道として示しています。モークシャとは解脱、つまり生と死の輪廻と、それにともなう苦しみからの解放です。どちらも、伝統によってそれぞれ独自の言葉で説明されています。
さまざまな読み方
二千年以上にわたり、多くの学派の師たちが注釈を書き、これらの言葉をさまざまに読み解いてきました。Vedyatraの翻訳はサンスクリット原文に忠実であることを目指し、特定の学派には従いません。注釈を掲載する場合は、注釈であることをはっきりと示しています。