Lire un verset sanskrit
Il n’est pas nécessaire de connaître le sanskrit pour lire un verset sur Vedyatra. Ce guide présente chaque partie d’une page de verset, étape par étape.
Le verset en devanagari
En haut se trouve le verset en devanagari, l’écriture la plus utilisée aujourd’hui pour le sanskrit. Elle s’écrit de gauche à droite, et les lettres sont suspendues à une ligne tracée en haut. Une barre simple (।) termine un demi-verset ; une double barre (॥) termine le verset et est suivie de son numéro.
Au fil des siècles, le sanskrit a aussi été écrit dans bien d’autres écritures, comme le grantha, le śāradā, le bengali et le télougou. Les sons restent les mêmes ; seules les lettres changent.
Translittération
Sous le devanagari figure le même verset en lettres latines, selon l’alphabet international de translittération du sanskrit (IAST). Les signes placés au-dessus et au-dessous des lettres indiquent leur prononciation : ā, ī et ū sont des voyelles longues ; ṛ est une voyelle proche de « ri » ; ṭ et ḍ se prononcent la langue recourbée vers l’arrière ; ś et ṣ sont deux sortes de « ch » ; ṃ nasalise la voyelle qui le précède ; ḥ est un léger souffle après une voyelle.
Ainsi, kṛṣṇa se prononce à peu près « krich-na », et karmaṇi « kar-ma-ni ». Activez ou désactivez la translittération dans « Options d’affichage ».
Pourquoi les mots semblent collés
Le sanskrit unit les sons voisins, un procédé appelé sandhi, si bien que les mots fusionnent souvent à l’écrit. Par exemple, yogasthaḥ kuru karmāṇi compte trois mots, mais dans d’autres versets deux mots peuvent se fondre en une seule longue suite. Les mots composés, comme aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇam, « aux yeux pleins de larmes et troublés », peuvent réunir plusieurs mots.
Mot à mot
La liste mot à mot découpe le verset en ses mots et ses composés, et donne un sens bref pour chacun. Lisez-la en parallèle avec la translittération pour voir quel mot sanskrit porte quelle idée. Les sens sont volontairement brefs ; la traduction ci-dessous les assemble en une phrase.
Les accents védiques
Les versets des Veda portent des accents de hauteur (svara), qui guidaient leur récitation chantée. Vedyatra les présente comme dans les éditions imprimées : un trait sous une syllabe (◌॒) marque le ton bas, anudātta, et un petit trait au-dessus (◌॑) marque le ton descendant, svarita. Les syllabes sans signe portent le ton haut, udātta. Les textes plus tardifs, comme la Gītā, n’ont pas de signes d’accent.
La traduction et sa source
La traduction s’affiche dans la langue que vous avez choisie en haut de la page. Ouvrez « Source, licence et relecture » pour voir de quelle édition provient le texte sanskrit, qui l’a traduit et si un spécialiste ou un locuteur natif l’a déjà relu. Si quelque chose vous semble erroné, « Proposer une correction » le transmet aux relecteurs.