Politique éditoriale
Dernière mise à jour : 2026-11-09
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
Le texte anglais fait foi. Les autres langues sont des traductions automatiques fournies pour plus de commodité. English
Comment Vedyatra choisit, présente et corrige ses textes : le texte source n'est jamais modifié, chaque affirmation est sourcée et le statut de relecture de chaque traduction est indiqué.
Le texte avant tout
Nous ne modifions, n'abrégeons ni n'atténuons jamais le texte sanskrit. Chaque verset suit une édition nommément identifiée et, lorsque les éditions divergent, nous le signalons.
Des sources pour tout
Chaque traduction indique son traducteur, sa source et sa licence. Les introductions distinguent ce que soutient la tradition et ce qu'estiment les historiens, et présentent les deux.
Le statut de relecture est toujours indiqué
Chaque traduction porte son statut : vérifiée par un spécialiste, relue, ou brouillon automatique en attente de relecture. Les brouillons automatiques sont produits à l'aide de modèles de langage d'IA et sont signalés sur chaque page où ils apparaissent.
De nombreuses traditions, aucune secte
Vedyatra n'appartient à aucune secte ni à aucune organisation. Les commentaires sont toujours présentés séparément du texte et identifiés par leur tradition, et l'interprétation d'aucune école n'est présentée comme la seule possible.
Passages sensibles
Certains passages traitent de la caste, du genre, de la guerre ou de la violence. Nous ne les supprimons ni ne les réécrivons. Lorsque le contexte est utile, nous ajoutons une note clairement identifiée.
Corrections
Si vous trouvez une erreur dans un texte, une traduction ou une note, écrivez à info@hemangvyas.com en indiquant le verset ou la page. Les corrections sont examinées, effectuées en toute transparence et consignées dans le journal des modifications du site.