Как читать санскритский стих

Стих на деванагари

Вверху приведён стих на деванагари, письме, которое чаще всего используют для санскрита сегодня. Пишут на нём слева направо, а буквы словно подвешены к горизонтальной черте сверху. Одинарная черта (।) завершает полустишие, двойная черта (॥) завершает стих, и за ней следует его номер.

За многие века санскрит записывали и многими другими письменностями, например грантхой, шарадой, бенгальским письмом и телугу. Звуки остаются теми же, меняются только буквы.

Транслитерация

Под текстом на деванагари тот же стих приведён латинскими буквами по Международному алфавиту транслитерации санскрита (IAST). Значки над буквами и под ними подсказывают, как их произносить: ā, ī и ū — долгие гласные; ṛ — гласный, близкий к «ри»; ṭ и ḍ произносятся с загнутым назад языком; ś и ṣ — два вида звука «ш»; ṃ делает предшествующий гласный носовым; ḥ — лёгкий выдох после гласного.

Так, kṛṣṇa произносится примерно как «криш-на», а karmaṇi — как «кар-ма-ни». Транслитерацию можно включить или выключить в разделе «Параметры отображения».

Почему слова как будто сливаются

В санскрите соседние звуки соединяются — этот процесс называется сандхи, — поэтому на письме слова часто сливаются. Например, yogasthaḥ kuru karmāṇi — это три слова, но в других стихах два слова могут слиться в одну длинную цепочку. Сложные слова, такие как aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇam, «с глазами, полными слёз и тревоги», могут объединять сразу несколько слов.

Пословный перевод

Пословный список разбивает стих на отдельные слова и сложные слова и даёт краткое значение каждого. Читайте его вместе с транслитерацией, чтобы увидеть, какое санскритское слово несёт какую мысль. Значения намеренно краткие; перевод ниже соединяет их в предложение.

Ведийские ударения

Стихи из Вед имеют тональные ударения (свара), которые определяли, как их распевать. Vedyatra показывает их так же, как в печатных изданиях: черта под слогом (◌॒) обозначает низкий тон, анудатту, а маленький штрих над слогом (◌॑) — нисходящий тон, сварита. Слоги без пометок несут высокий тон, удатту. В более поздних текстах, например в Гите, знаков ударения нет.

Перевод и его источник

Перевод отображается на языке, который вы выбрали вверху страницы. Откройте раздел «Источник, лицензия и проверка», чтобы узнать, из какого издания взят санскритский текст, кто его перевёл и проверил ли его уже учёный или носитель языка. Если что-то кажется неверным, кнопка «Предложить исправление» отправит ваше замечание рецензентам.