Редакционная политика
Последнее обновление: 2026-11-09
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
Официальной считается версия на английском языке. Тексты на других языках — машинный перевод для удобства. English
Как Vedyatra отбирает, представляет и исправляет тексты: исходный текст никогда не изменяется, каждое утверждение подкреплено источником, а статус проверки каждого перевода указывается.
Текст прежде всего
Мы никогда не изменяем, не сокращаем и не смягчаем санскритский текст. Каждый стих следует определённому, названному изданию, а там, где издания расходятся, мы об этом сообщаем.
Источники для всего
Для каждого перевода указаны переводчик, источник и лицензия. Во вступлениях то, что утверждает традиция, отделено от того, что предполагают историки, и приводятся обе точки зрения.
Статус проверки указывается всегда
У каждого перевода указан его статус: проверен учёным, отредактирован или машинный черновик, ожидающий проверки. Машинные черновики создаются с помощью языковых моделей ИИ и помечаются на каждой странице, где они появляются.
Много традиций, никакой секты
Vedyatra не принадлежит ни к какой секте или организации. Комментарии всегда приводятся отдельно от текста с указанием их традиции, и толкование ни одной отдельной школы не представляется как единственное.
Деликатные отрывки
Некоторые отрывки касаются каст, гендера, войны или насилия. Мы не удаляем и не переписываем их. Там, где контекст помогает пониманию, мы добавляем чётко обозначенное примечание.
Исправления
Если вы нашли ошибку в тексте, переводе или примечании, напишите на info@hemangvyas.com, указав стих или страницу. Исправления рассматриваются, вносятся открыто и фиксируются в журнале изменений сайта.