Como ler um verso em sânscrito
Não é preciso saber sânscrito para ler um verso no Vedyatra. Este guia percorre cada parte da página de um verso, passo a passo.
O verso em devanágari
No topo está o verso em devanágari, a escrita mais usada hoje para o sânscrito. Escreve-se da esquerda para a direita, e as letras ficam penduradas numa linha que corre por cima. Uma barra simples (।) termina meio verso; uma barra dupla (॥) termina o verso, seguida do seu número.
Ao longo dos séculos, o sânscrito também foi escrito em muitas outras escritas, como grantha, śāradā, bengali e télugo. Os sons são os mesmos; só mudam as letras.
Transliteração
Abaixo do devanágari está o mesmo verso em letras latinas, segundo o Alfabeto Internacional de Transliteração do Sânscrito (IAST). Os sinais acima e abaixo das letras indicam como pronunciá-las: ā, ī e ū são vogais longas; ṛ é uma vogal próxima de “ri”; ṭ e ḍ dizem-se com a língua dobrada para trás; ś e ṣ são dois tipos de “ch”; ṃ nasaliza a vogal anterior; ḥ é uma leve aspiração depois de uma vogal.
Assim, kṛṣṇa diz-se aproximadamente “krich-na”, e karmaṇi “kar-ma-ni”. Ative ou desative a transliteração em “Opções de exibição”.
Porque as palavras parecem estar juntas
O sânscrito junta sons vizinhos, um processo chamado sandhi, por isso as palavras muitas vezes se fundem na escrita. Por exemplo, yogasthaḥ kuru karmāṇi são três palavras, mas noutros versos duas palavras podem fundir-se numa única sequência longa. As palavras compostas, como aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇam, “com os olhos cheios de lágrimas e perturbados”, podem unir várias palavras.
Palavra a palavra
A lista palavra a palavra divide o verso nas suas palavras e compostos e dá um significado curto para cada um. Leia-a ao lado da transliteração para ver que palavra sânscrita transmite cada ideia. Os significados são curtos de propósito; a tradução abaixo junta-os numa frase.
Acentos védicos
Os versos dos Vedas têm acentos de altura (svara), que orientavam a forma como eram entoados. O Vedyatra mostra-os como nas edições impressas: uma linha por baixo de uma sílaba (◌॒) marca o tom baixo, anudātta, e um pequeno traço por cima (◌॑) marca o tom descendente, svarita. As sílabas sem marca têm o tom elevado, udātta. Textos posteriores, como a Gītā, não têm marcas de acento.
A tradução e a sua fonte
A tradução aparece na língua que escolheu no topo da página. Abra “Fonte, licença e revisão” para ver de que edição vem o texto sânscrito, quem o traduziu e se já foi revisto por um especialista ou por um falante nativo. Se algo parecer errado, “Sugerir uma correção” envia-o aos revisores.