Política editorial
Última atualização: 2026-11-09
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
O texto em inglês é a versão oficial. Os outros idiomas são traduções automáticas, oferecidas por conveniência. English
Como a Vedyatra escolhe, apresenta e corrige os seus textos: o texto original nunca é alterado, todas as afirmações têm fonte indicada e o estado de revisão de cada tradução é sempre apresentado.
O texto vem em primeiro lugar
Nunca alteramos, encurtamos ou suavizamos o texto sânscrito. Cada verso segue uma edição identificada e, quando as edições divergem, indicamo-lo.
Fontes para tudo
Cada tradução indica o seu tradutor, a sua fonte e a sua licença. As introduções distinguem o que a tradição sustenta do que os historiadores estimam, e apresentam ambos.
O estado de revisão é sempre apresentado
Cada tradução indica o seu estado: verificada por um especialista, revista, ou rascunho automático a aguardar revisão. Os rascunhos automáticos são produzidos com modelos de linguagem de IA e estão assinalados em todas as páginas em que aparecem.
Muitas tradições, nenhuma seita
A Vedyatra não pertence a nenhuma seita ou organização. Os comentários são sempre apresentados separadamente do texto e identificados com a respetiva tradição, e a leitura de nenhuma escola é apresentada como a única.
Passagens sensíveis
Algumas passagens tratam de casta, género, guerra ou violência. Não as removemos nem as reescrevemos. Quando o contexto ajuda, acrescentamos uma nota claramente identificada.
Correções
Se encontrar um erro num texto, numa tradução ou numa nota, escreva para info@hemangvyas.com indicando o verso ou a página. As correções são revistas, feitas de forma transparente e registadas no registo de alterações do site.