أثارفافيدا · سوكتا 6.9

6.9.1

वाञ्छ मे तन्वं पादौ वाञ्छाक्ष्यौ वाञ्छ सक्थ्यौ ।
अक्ष्यौ वृषण्यन्त्याः केशा मां ते कामेन शुष्यन्तु ॥ ६.९.१ ॥

اجذب نحوك جسدي وقدميّ وعينيّ وفخذيّ. لتذبل عينا المرأة المشتاقة وشعرها من أجلي بفعل شهوتك.

मम त्वा दोषणिश्रिषं कृणोमि हृदयश्रिषम् ।
यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ ६.९.२ ॥

أجعلكِ متعلّقةً بذراعيّ، متعلّقةً بقلبي، لتكوني في عزمي وتأتين إلى خاطري.

यासां नाभिरारेहणं हृदि संवननं कृतम् ।
गावो घृतस्य मातरोऽमूं सं वानयन्तु मे ॥ ६.९.३ ॥

لتأتِ بها إليّ تلك البقرات اللواتي سُرّتُهن مرتقى، وقد عُقد اتصالُهن في القلب، أمهاتِ السمن.