أثارفافيدا · سوكتا 7.66

7.66.1

इदं यत्कृष्णः शकुनिरभिनिष्पतन्न् अपीपतत् ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ ७.६६.१ ॥

هذا الطائر الأسود الذي انقض فسقط عليّ، من كل ذلك النحس، لتحمني المياه (āpaḥ) من الضيق.

इदं यत्कृष्णः शकुनिरवामृक्षन् निर्ऋते ते मुखेन ।
अग्निर्मा तस्मादेनसो गार्हपत्यः प्र मुञ्चतु ॥ ७.६६.२ ॥

يا نيرريتي، من إثم هذا الطائر الأسود الذي لمسني وجرحني بفمك، لتطلقني نار الأسرة أغني.