الأوبانيشاد · Chāndogya 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.21.1
अथ यां तृतीयां जुहुयात्तां जुहुयादपानाय स्वाहेत्यपानस्तृप्यति ॥ ५.२१.१ ॥
ثم يُقدَّم القربان الثالث قائلًا: «سواهَا لِأَبانَا»، فيرضى أَبانَا.
Chāndogya 5.21.2
अपाने तृप्यति वाक्तृप्यति वाचि तृप्यन्त्यामग्निस्तृप्यत्यग्नौ तृप्यति पृथिवी तृप्यति पृथिव्यां तृप्यन्त्यां यत्किञ्च पृथिवी चाग्निश्चाधितिष्ठतस्तत्तृप्यति तस्यानु तृप्तिं तृप्यति प्रजया पशुभिरन्नाद्येन तेजसा ब्रह्मवर्चसेनेति ॥ ५.२१.२ ॥
إذا رضي أَبانَا رضيت الكلمة؛ وإذا رضيت الكلمة رضيت النار؛ وإذا رضيت النار رضيت الأرض؛ وإذا رضيت الأرض رضي كل ما تحمله الأرض والنار. وبهذا الرضا اللاحق يرضى المرء بالنسل والماشية والطعام والبهاء وإشراق العلم المقدس (براهمافارتشاس).