Upaniṣad · Chāndogya 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.21.1
अथ यां तृतीयां जुहुयात्तां जुहुयादपानाय स्वाहेत्यपानस्तृप्यति ॥ ५.२१.१ ॥
Ensuite, la troisième offrande doit être faite ainsi : « Svāhā à apāna ». Apāna est satisfait.
Chāndogya 5.21.2
अपाने तृप्यति वाक्तृप्यति वाचि तृप्यन्त्यामग्निस्तृप्यत्यग्नौ तृप्यति पृथिवी तृप्यति पृथिव्यां तृप्यन्त्यां यत्किञ्च पृथिवी चाग्निश्चाधितिष्ठतस्तत्तृप्यति तस्यानु तृप्तिं तृप्यति प्रजया पशुभिरन्नाद्येन तेजसा ब्रह्मवर्चसेनेति ॥ ५.२१.२ ॥
Quand apāna est satisfait, la parole est satisfaite ; quand la parole est satisfaite, le feu est satisfait ; quand le feu est satisfait, la terre est satisfaite ; quand la terre est satisfaite, tout ce que la terre et le feu soutiennent est satisfait. Par cette satisfaction ultérieure, on est satisfait de descendance, de bétail, de nourriture, d'éclat et de la splendeur du savoir sacré (brahmavarcas).