الأوبانيشاد · Chāndogya 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.22.1
अथ यां चतुर्थीं जुहुयात्तां जुहुयात्समानाय स्वाहेति समानस्तृप्यति ॥ ५.२२.१ ॥
والآن، القربان الرابع ينبغي أن يُقدَّم قائلًا: «لسامانا، سواهَا»؛ عندئذٍ يرتوي سامانا.
Chāndogya 5.22.2
समाने तृप्यति मनस्तृप्यति मनसि तृप्यति पर्जन्यस्तृप्यति पर्जन्ये तृप्यति विद्युत्तृप्यति विद्युति तृप्यन्त्यां यत्किञ् विद्युच्च पर्जन्यश्चाधितिष्ठतस्तत्तृप्यति तस्यानु तृप्तिं तृप्यति प्रजया पशुभिरन्नाद्येन तेजसा ब्रह्मवर्चसेनेति ॥ ५.२२.२ ॥
عندما يرتوي سامانا يرتوي العقل؛ وعندما يرتوي العقل يرتوي السحاب الماطر (پرجنيا)؛ وعندما يرتوي السحاب يرتوي البرق؛ وعندما يرتوي البرق يرتوي كل ما يقوم على البرق والسحاب؛ وبحسب ذلك الارتواء يرتوي هو بالنسل والماشية والطعام والقوة وبهاء المعرفة المقدسة.