Upaniṣads · Chāndogya 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.22.1
अथ यां चतुर्थीं जुहुयात्तां जुहुयात्समानाय स्वाहेति समानस्तृप्यति ॥ ५.२२.१ ॥
Agora, a quarta oferenda deve ser feita dizendo «a Samāna, svāhā»; então Samāna fica satisfeito.
Chāndogya 5.22.2
समाने तृप्यति मनस्तृप्यति मनसि तृप्यति पर्जन्यस्तृप्यति पर्जन्ये तृप्यति विद्युत्तृप्यति विद्युति तृप्यन्त्यां यत्किञ् विद्युच्च पर्जन्यश्चाधितिष्ठतस्तत्तृप्यति तस्यानु तृप्तिं तृप्यति प्रजया पशुभिरन्नाद्येन तेजसा ब्रह्मवर्चसेनेति ॥ ५.२२.२ ॥
Quando Samāna está satisfeito, a mente fica satisfeita; quando a mente está satisfeita, a nuvem da chuva (parjanya) fica satisfeita; quando a nuvem está satisfeita, o relâmpago fica satisfeito; quando o relâmpago está satisfeito, fica satisfeito tudo o que repousa sobre o relâmpago e a nuvem; e, conforme essa satisfação, ele fica satisfeito com descendência, gado, alimento, vigor e o esplendor do conhecimento sagrado.