Upaniṣaden · Chāndogya 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.22.1
अथ यां चतुर्थीं जुहुयात्तां जुहुयात्समानाय स्वाहेति समानस्तृप्यति ॥ ५.२२.१ ॥
Nun: die vierte Opferspende soll man darbringen, mit den Worten »dem Samāna, svāhā«; dann wird Samāna gesättigt.
Chāndogya 5.22.2
समाने तृप्यति मनस्तृप्यति मनसि तृप्यति पर्जन्यस्तृप्यति पर्जन्ये तृप्यति विद्युत्तृप्यति विद्युति तृप्यन्त्यां यत्किञ् विद्युच्च पर्जन्यश्चाधितिष्ठतस्तत्तृप्यति तस्यानु तृप्तिं तृप्यति प्रजया पशुभिरन्नाद्येन तेजसा ब्रह्मवर्चसेनेति ॥ ५.२२.२ ॥
Wenn Samāna gesättigt ist, ist der Geist gesättigt; wenn der Geist gesättigt ist, ist die Regenwolke (parjanya) gesättigt; wenn die Regenwolke gesättigt ist, ist der Blitz gesättigt; wenn der Blitz gesättigt ist, ist alles gesättigt, was auf Blitz und Wolke ruht; und entsprechend dieser Sättigung ist er gesättigt mit Nachkommen, Vieh, Nahrung, Kraft und dem Glanz des heiligen Wissens.