アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.22.1
आङ्गिरसानामाद्यैः पञ्चानुवाकैः स्वाहा ॥ १९.२२.१ ॥
アンギラスの最初の五つのアヌヴァーカによって。スヴァーハー。
19.22.2
षष्ठाय स्वाहा ॥ १९.२२.२ ॥
第六のものへ。スヴァーハー。
19.22.3
सप्तमाष्टमाभ्यां स्वाहा ॥ १९.२२.३ ॥
第七と第八のものへ。スヴァーハー。
19.22.4
नीलनखेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.४ ॥
青い爪の者たちへ。スヴァーハー。
19.22.5
हरितेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.५ ॥
緑の者たちへ。スヴァーハー。
19.22.6
क्षुद्रेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.६ ॥
小さき者たちへ。スヴァーハー。
19.22.7
पर्यायिकेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.७ ॥
スヴァーハー！順番に来る者たちへ。
19.22.8
प्रथमेभ्यः शङ्खेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.८ ॥
スヴァーハー！最初の法螺貝へ。
19.22.9
द्वितीयेभ्यः शङ्खेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.९ ॥
スヴァーハー！二番目の法螺貝へ。
19.22.10
तृतीयेभ्यः शङ्खेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१० ॥
スヴァーハー！三番目の法螺貝へ。
19.22.11
उपोत्तमेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.११ ॥
スヴァーハー！至高者に次ぐ者たちへ。
19.22.12
उत्तमेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१२ ॥
スヴァーハー！最高の者たちへ。
19.22.13
उत्तरेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१३ ॥
後の者たちに、スヴァーハー。
19.22.14
ऋषिभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१४ ॥
聖仙たちに、スヴァーハー。
19.22.15
शिखिभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१५ ॥
冠毛のある者たちに、スヴァーハー。
19.22.16
गणेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१६ ॥
群れの神々に、スヴァーハー。
19.22.17
महागणेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१७ ॥
大群の神々に、スヴァーハー。
19.22.18
सर्वेभ्योऽङ्गिरोभ्यो विदगणेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१८ ॥
すべてのアンギラスと知者の群れに、スヴァーハー。
19.22.19
पृथक्सहस्राभ्यां स्वाहा ॥ १९.२२.१९ ॥
スヴァーハー。分かれた二つの千に。
19.22.20
ब्रह्मणे स्वाहा ॥ १९.२२.२० ॥
スヴァーハー。ブラフマンに。
19.22.21
ब्रह्मज्येष्ठा सम्भृता विर्याणि ब्रह्माग्रे ज्येष्ठं दिवमा ततान ।
भूतानां ब्रह्मा प्रथमोत जज्ञे तेनार्हति ब्रह्मणा स्पर्धितुं कः ॥ १९.२२.२१ ॥
ブラフマンが最年長であり、もろもろの力がそこに集まった。初めにブラフマンは最高の天を広げた。ブラフマーは諸存在の中で最初に生まれた。そのブラフマンと競い得る者が誰かいようか。