Atharvaveda · Sūkta 19.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.22.1
आङ्गिरसानामाद्यैः पञ्चानुवाकैः स्वाहा ॥ १९.२२.१ ॥
Mit den ersten fünf Anuvākas der Aṅgirasas: svāhā.
19.22.2
षष्ठाय स्वाहा ॥ १९.२२.२ ॥
Für den sechsten: svāhā.
19.22.3
सप्तमाष्टमाभ्यां स्वाहा ॥ १९.२२.३ ॥
Für den siebten und achten: svāhā.
19.22.4
नीलनखेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.४ ॥
Den blaunägeligen: svāhā.
19.22.5
हरितेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.५ ॥
Den grünen: svāhā.
19.22.6
क्षुद्रेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.६ ॥
Den kleinen: svāhā.
19.22.7
पर्यायिकेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.७ ॥
Svāhā! Den Angehörigen der Reihenfolge.
19.22.8
प्रथमेभ्यः शङ्खेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.८ ॥
Svāhā! Den ersten Muscheln.
19.22.9
द्वितीयेभ्यः शङ्खेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.९ ॥
Svāhā! Den zweiten Muscheln.
19.22.10
तृतीयेभ्यः शङ्खेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१० ॥
Svāhā! Den dritten Muscheln.
19.22.11
उपोत्तमेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.११ ॥
Svāhā! Den dem Höchsten Nahestehenden.
19.22.12
उत्तमेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१२ ॥
Svāhā! Den Höchsten.
19.22.13
उत्तरेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१३ ॥
Den späteren, svāhā!
19.22.14
ऋषिभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१४ ॥
Den ṛṣis, svāhā!
19.22.15
शिखिभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१५ ॥
Den Gekämmten, svāhā!
19.22.16
गणेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१६ ॥
Den Scharen, svāhā!
19.22.17
महागणेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१७ ॥
Den großen Scharen, svāhā!
19.22.18
सर्वेभ्योऽङ्गिरोभ्यो विदगणेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२२.१८ ॥
Allen Aṅgiras und den Scharen der Wissenden, svāhā!
19.22.19
पृथक्सहस्राभ्यां स्वाहा ॥ १९.२२.१९ ॥
Svāhā! Den beiden getrennten Tausenden.
19.22.20
ब्रह्मणे स्वाहा ॥ १९.२२.२० ॥
Svāhā! Dem Brahman.
19.22.21
ब्रह्मज्येष्ठा सम्भृता विर्याणि ब्रह्माग्रे ज्येष्ठं दिवमा ततान ।
भूतानां ब्रह्मा प्रथमोत जज्ञे तेनार्हति ब्रह्मणा स्पर्धितुं कः ॥ १९.२२.२१ ॥
Da Brahman der Älteste ist, wurden die Kräfte vereint. Am Anfang breitete Brahman den höchsten Himmel aus. Brahmā wurde als Erster unter den Wesen geboren; wer vermag mit diesem Brahman zu wetteifern?