أثارفافيدا · سوكتا 19.43

19.43.1

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
अग्निर्मा तत्र नयत्वग्निर्मेधा दधातु मे ।
अग्नये स्वाहा ॥ १९.४३.१ ॥

حيث يذهب عارفو البراهمن مع التكريس والتقشف، فليقدني أغني إلى هناك؛ وليضع أغني في ذهني الذكاء. سواها لأغني!

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
वायुर्मा तत्र नयतु वायुः प्रणान् दधातु मे वायवे स्वाहा ॥ १९.४३.२ ॥

حيث يذهب عارفو البراهمن مع التكريس والتقشف، فليقدني فايو إلى هناك؛ وليضع فايو في نفسي الأنفاس. سواها لفايو!

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
सूर्यो मा तत्र नयतु चक्षुः सूर्यो दधातु मे ।
सूर्याय स्वाहा ॥ १९.४३.३ ॥

حيث يذهب عارفو البراهمن مع التكريس والتقشف، فليقدني سوريا إلى هناك؛ وليضع سوريا في بصري. سواها لسوريا!

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
चन्द्रो मा तत्र नयतु मनश्चन्द्रो दधातु मे ।
चन्द्राय स्वाहा ॥ १९.४३.४ ॥

حيث يذهب عارفو البراهمن مع التكريس والتقشف، فليقدني تشاندرا إلى هناك؛ وليضع تشاندرا في نفسي العقل. سواها لتشاندرا!

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
सोमो मा तत्र नयतु पयः सोमो दधातु मे ।
सोमाय स्वाहा ॥ १९.४३.५ ॥

حيث يذهب عارفو البراهمن مع التكريس والتقشف، فليقدني سوما إلى هناك؛ وليضع سوما في نفسي اللبن والغذاء. سواها لسوما!

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
इन्द्रो मा तत्र नयतु बलमिन्द्रो दधातु मे ।
इन्द्राय स्वाहा ॥ १९.४३.६ ॥

حيث يذهب عارفو البراهمن مع التكريس والتقشف، فليقدني إندرا إلى هناك؛ وليضع إندرا فيّ القوة. سواها لإندرا!

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
आपो मा तत्र नयत्वमृतं मोप तिष्ठतु ।
अद्भ्यः स्वाहा ॥ १९.४३.७ ॥

حيث يذهب العارفون بالبراهمان مع التكريس والتقشف، فلتقدني المياه إلى هناك؛ ولتثبت الخلود قريبًا مني. سواهاء للمياه.

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
ब्रह्मा मा तत्र नयतु ब्रह्मा ब्रह्म दधातु मे ।
ब्रह्मणे स्वाहा ॥ १९.४३.८ ॥

حيث يذهب العارفون بالبراهمان مع التكريس والتقشف، فليقدني براهما إلى هناك؛ ولیضع البراهمان البراهمان فيّ. سواهاء للبراهمان.