アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.43

19.43.1

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
अग्निर्मा तत्र नयत्वग्निर्मेधा दधातु मे ।
अग्नये स्वाहा ॥ १९.४३.१ ॥

ブラフマンを知る者たちが献身と苦行とともに赴く所へ、アグニが私を導きますように。アグニが私に知恵を置きますように。アグニにスヴァーハー。

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
वायुर्मा तत्र नयतु वायुः प्रणान् दधातु मे वायवे स्वाहा ॥ १९.४३.२ ॥

ブラフマンを知る者たちが献身と苦行とともに赴く所へ、ヴァーヨが私を導きますように。ヴァーヨが私に気息を置きますように。ヴァーヨにスヴァーハー。

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
सूर्यो मा तत्र नयतु चक्षुः सूर्यो दधातु मे ।
सूर्याय स्वाहा ॥ १९.४३.३ ॥

ブラフマンを知る者たちが献身と苦行とともに赴く所へ、スーリヤが私を導きますように。スーリヤが私に視力を置きますように。スーリヤにスヴァーハー。

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
चन्द्रो मा तत्र नयतु मनश्चन्द्रो दधातु मे ।
चन्द्राय स्वाहा ॥ १९.४३.४ ॥

ブラフマンを知る者たちが献身と苦行とともに赴く所へ、チャンドラが私を導きますように。チャンドラが私に心を置きますように。チャンドラにスヴァーハー。

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
सोमो मा तत्र नयतु पयः सोमो दधातु मे ।
सोमाय स्वाहा ॥ १९.४३.५ ॥

ブラフマンを知る者たちが献身と苦行とともに赴く所へ、ソーマが私を導きますように。ソーマが私に乳と滋養を置きますように。ソーマにスヴァーハー。

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
इन्द्रो मा तत्र नयतु बलमिन्द्रो दधातु मे ।
इन्द्राय स्वाहा ॥ १९.४३.६ ॥

ブラフマンを知る者たちが献身と苦行とともに赴く所へ、インドラが私を導きますように。インドラが私に力を置きますように。インドラにスヴァーハー。

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
आपो मा तत्र नयत्वमृतं मोप तिष्ठतु ।
अद्भ्यः स्वाहा ॥ १९.४३.७ ॥

ブラフマンを知る者たちが灌頂と苦行とともに赴く所へ、水々よ私を導け。不死よ私のもとに留まれ。水々にスヴァーハー。

यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
ब्रह्मा मा तत्र नयतु ब्रह्मा ब्रह्म दधातु मे ।
ब्रह्मणे स्वाहा ॥ १९.४३.८ ॥

ブラフマンを知る者たちが灌頂と苦行とともに赴く所へ、ブラフマーよ私を導け。ブラフマンよ私の中にブラフマンを置け。ブラフマンにスヴァーハー。