Atharvaveda · Sūkta 19.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.43.1
यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
अग्निर्मा तत्र नयत्वग्निर्मेधा दधातु मे ।
अग्नये स्वाहा ॥ १९.४३.१ ॥
Wohin die Brahman-Kundigen mit Weihe und Askese gehen, dorthin möge Agni mich führen; Agni möge Verstand in mir verankern. Svāhā dem Agni!
19.43.2
यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
वायुर्मा तत्र नयतु वायुः प्रणान् दधातु मे वायवे स्वाहा ॥ १९.४३.२ ॥
Wohin die Brahman-Kundigen mit Weihe und Askese gehen, dorthin möge Vāyu mich führen; Vāyu möge Lebensatem in mir verankern. Svāhā dem Vāyu!
19.43.3
यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
सूर्यो मा तत्र नयतु चक्षुः सूर्यो दधातु मे ।
सूर्याय स्वाहा ॥ १९.४३.३ ॥
Wohin die Brahman-Kundigen mit Weihe und Askese gehen, dorthin möge Sūrya mich führen; Sūrya möge das Augenlicht in mir verankern. Svāhā dem Sūrya!
19.43.4
यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
चन्द्रो मा तत्र नयतु मनश्चन्द्रो दधातु मे ।
चन्द्राय स्वाहा ॥ १९.४३.४ ॥
Wohin die Brahman-Kundigen mit Weihe und Askese gehen, dorthin möge Candra mich führen; Candra möge den Geist in mir verankern. Svāhā dem Candra!
19.43.5
यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
सोमो मा तत्र नयतु पयः सोमो दधातु मे ।
सोमाय स्वाहा ॥ १९.४३.५ ॥
Wohin die Brahman-Kundigen mit Weihe und Askese gehen, dorthin möge Soma mich führen; Soma möge Milch, Nahrung in mir verankern. Svāhā dem Soma!
19.43.6
यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
इन्द्रो मा तत्र नयतु बलमिन्द्रो दधातु मे ।
इन्द्राय स्वाहा ॥ १९.४३.६ ॥
Wohin die Brahman-Kundigen mit Weihe und Askese gehen, dorthin möge Indra mich führen; Indra möge Kraft in mir verankern. Svāhā dem Indra!
19.43.7
यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
आपो मा तत्र नयत्वमृतं मोप तिष्ठतु ।
अद्भ्यः स्वाहा ॥ १९.४३.७ ॥
Dorthin, wo die Brahman-Kundigen mit Weihe und Askese gehen, mögen mich die Wasser führen; die Unsterblichkeit möge bei mir bleiben. Svāhā den Wassern!
19.43.8
यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।
ब्रह्मा मा तत्र नयतु ब्रह्मा ब्रह्म दधातु मे ।
ब्रह्मणे स्वाहा ॥ १९.४३.८ ॥
Dorthin, wo die Brahman-Kundigen mit Weihe und Askese gehen, möge mich Brahmā führen; Brahman möge Brahman in mir einsetzen. Svāhā dem Brahman!