أثارفافيدا · سوكتا 2.23

2.23.1

आपो यद्वस्तपस्तेन तं प्रति तपत योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ २.२३.१ ॥

أيتها المياه، بحرارتكم التي فيكم، أحرِقوا من يبغضنا ومن نبغضه.

आपो यद्वस्हरस्तेन तं प्रति हरत योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ २.२३.२ ॥

أيتها المياه، بقوتكم الشديدة التي فيكم، انتزعوا من يبغضنا ومن نبغضه.

आपो यद्वस्ऽर्चिस्तेन तं प्रति अर्चत योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ २.२३.३ ॥

أيتها المياه، بلهيبكم الذي فيكم، توهّجوا على من يبغضنا ومن نبغضه.

आपो यद्वस्शोचिस्तेन तं प्रति शोचत योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ २.२३.४ ॥

أيتها المياه، بوهجكم المحرق الذي فيكم، احرقوا من يبغضنا ومن نبغضه.

आपो यद्वस्तेजस्तेन तमतेजसं कृणुत योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ २.२३.५ ॥

أيتها المياه، بعزّكم وبهائكم الذي فيكم، اجعلوا من يبغضنا ومن نبغضه بلا بهاء.