Atharvaveda · Sūkta 6.91

6.91.1

इमं यवमष्टायोगैः षड्योगेभिरचर्कृषुः ।
तेना ते तन्वो रपोऽपाचीनमप व्यये ॥ ६.९१.१ ॥

Avec huit jougs et avec six jougs ils ont labouré cet orge. Par cela je chasse vers le bas le mal de ton corps.

न्यग्वातो वाति न्यक् तपति सूर्यः ।
नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः ॥ ६.९१.२ ॥

Le vent souffle vers le bas, le soleil chauffe vers le bas. L'Aghnyā trait vers le bas ; que ton mal soit vers le bas.

आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः ।
आपो विश्वस्य भेषजीस्तास्ते कृण्वन्तु भेषजम् ॥ ६.९१.३ ॥

Les eaux sont vraiment remède, eaux qui chassent la maladie. Eaux, remède de toute chose ; qu'elles préparent pour toi un remède.