ウパニシャッド · Chāndogya 3.2

Chāndogya 3.2.1

अथ येऽस्य दक्षिणा रश्मयस्ता एवास्य दक्षिणा मधुनाड्यो यजूꣳष्येव मधुकृतो यजुर्वेद एव पुष्पं ता अमृता आपः ॥ ३.२.१ ॥

さて、この太陽の南方の光線が、その蜜の管である。ヤジュス(Yajus)の詩句が蜜を作る蜂であり、ヤジュル・ヴェーダそのものが花である。それらが不死の水である。

तानि वा एतानि यजूꣳष्येतं यजुर्वेदमभ्यतपꣳस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्यꣳरसोजायत ॥ ३.२.२ ॥

まさにこれらのヤジュス詩句が、このヤジュル・ヴェーダを苦行(tapas)によって熱した。その熱せられたものから、栄光、輝き、生気、力、食べ物、そして精髄が生じた。

तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य शुक्लꣳरूपम् ॥ ३.२.३ ॥

それ(音節)は流れ出て、そのアーディティヤ(太陽)の周りに付着した。これが太陽の白い姿である。