الأوبانيشاد · Chāndogya 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.16.1
अथ होवाच बुडिलमाश्वतराश्विं वैयाघ्रपद्य कं त्वमात्मानमुपास्स इत्यप एव भगवो राजन्निति होवाचैष वै रयिरात्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्त्वँरयिमान्पुष्टिमानसि ॥ ५.१६.१ ॥
ثم قال: «يا بُدِيلا آشفتراشفي، يا فياغرابادية، أي آتمان تعبد؟» قال: «أيها السيد الجليل الملك، الماء حقًا». قال: «هذا الآتمان هو الثروة (رايي)، فايشفانارا الذي تعبده. لذلك أنت غني ومزدهر».
Chāndogya 5.16.2
अत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते बस्तिस्त्वेष आत्मन इति होवाच बस्तिस्ते व्यभेत्स्यद्यन्मां नागमिष्य इति ॥ ५.१६.२ ॥
«تأكل الطعام وترى الطعام المحبوب؛ ومن يعبد هذا الآتمان فايشفانارا هكذا يكون له بهاء البراهمان في نسله، فيرى الطعام المحبوب ويأكله». «هذا مثانة آتمانك». قال: «لو لم آتِ، لانفجرت مثانتك».