ウパニシャッド · Chāndogya 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.16.1
अथ होवाच बुडिलमाश्वतराश्विं वैयाघ्रपद्य कं त्वमात्मानमुपास्स इत्यप एव भगवो राजन्निति होवाचैष वै रयिरात्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्त्वँरयिमान्पुष्टिमानसि ॥ ५.१६.१ ॥
そこで彼は言った。「アーシュヴァタラーシュヴィの子ブディラ、ヴァイヤーグラパディヤよ、お前はどのātmanを礼拝するのか。」「尊き王よ、水である」と彼は答えた。「このātmanは財（rayi）であり、ヴァイシュヴァーナラである。お前が礼拝するものだ。それゆえお前は富み栄えている。」
Chāndogya 5.16.2
अत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते बस्तिस्त्वेष आत्मन इति होवाच बस्तिस्ते व्यभेत्स्यद्यन्मां नागमिष्य इति ॥ ५.१६.२ ॥
「お前は食物を食べ、好ましい食物を見る。このようにこのヴァイシュヴァーナラのātmanを礼拝する者は、その家系にブラフマンの輝きがあり、好ましい食物を見て食べる。」「これはお前のātmanの膀胱である。」彼は言った。「もし私が来なかったなら、お前の膀胱は裂けていただろう。」