อถรรพเวท · สูกตะ 12.6

12.6.7

ओजश्च तेजश्च सहश्च बलं च वाक्चेन्द्रियं च श्रीश्च धर्मश्च ॥ १२.६.७ ॥

พลังวังชาและความเจิดจ้า ความอดทนและกำลัง วาจาและอินทรีย์ ศิริมงคลและธรรม

ब्रह्म च क्षत्रं च राष्ट्रं च विशश्च त्विषिश्च यशश्च वर्चश्च द्रविणं च ॥ १२.६.८ ॥

พรหมเดชและอำนาจแห่งกษัตริย์ แว่นแคว้นและประชาชน ความรุ่งเรืองและเกียรติยศ ความมีชีวิตชีวาและทรัพย์สมบัติ

आयुश्च रूपं च नाम च कीर्तिश्च प्राणश्चापानश्च चक्षुश्च श्रोत्रं च ॥ १२.६.९ ॥

อายุและรูปร่าง นามและเกียรติคุณ ลมหายใจเข้าและลมหายใจออก ดวงตาและหู

पयश्च रसश्चान्नं चान्नाद्यं च र्तं च सत्यं चेष्टं च पूर्तं च प्रजा च पशवश्च ॥ १२.६.१० ॥

น้ำนมและน้ำหวาน อาหารและสิ่งที่พึงกิน ระเบียบแห่งจักรวาลและความจริง พิธียัญและบุญกุศล ลูกหลานและฝูงสัตว์

तानि सर्वाण्यप क्रामन्ति ब्रह्मगवीमाददानस्य जिनतो ब्राह्मणं क्षत्रियस्य ॥ १२.६.११ ॥

สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดย่อมจากไป ผู้ที่ยึดเอาโคแห่งพรหมและทำร้ายพราหมณ์หรือกษัตริย์