Atharvaveda · Sūkta 12.6

12.6.7

ओजश्च तेजश्च सहश्च बलं च वाक्चेन्द्रियं च श्रीश्च धर्मश्च ॥ १२.६.७ ॥

La vigueur et l'éclat, l'endurance et la force, la parole et les sens, la splendeur et le dharma.

ब्रह्म च क्षत्रं च राष्ट्रं च विशश्च त्विषिश्च यशश्च वर्चश्च द्रविणं च ॥ १२.६.८ ॥

Pouvoir sacré et pouvoir royal, le royaume et le peuple, l'éclat et la renommée, la vitalité lumineuse et la richesse.

आयुश्च रूपं च नाम च कीर्तिश्च प्राणश्चापानश्च चक्षुश्च श्रोत्रं च ॥ १२.६.९ ॥

La vie et la forme, le nom et la renommée, le souffle et le souffle expiré, l'œil et l'oreille.

पयश्च रसश्चान्नं चान्नाद्यं च र्तं च सत्यं चेष्टं च पूर्तं च प्रजा च पशवश्च ॥ १२.६.१० ॥

Le lait et la sève, la nourriture et ce qui doit être mangé, l'ordre cosmique et la vérité, le sacrifice et le mérite, la descendance et le bétail.

तानि सर्वाण्यप क्रामन्ति ब्रह्मगवीमाददानस्य जिनतो ब्राह्मणं क्षत्रियस्य ॥ १२.६.११ ॥

Tous ceux-là s'éloignent de celui qui s'empare de la brahmagavī et frappe un brahmane ou un kṣatriya.