アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.7

19.7.1

चित्राणि साकं दिवि रोचनानि सरीसृपाणि भुवने जवानि ।
तुर्मिशं सुमतिमिच्छमानो अहानि गीर्भिः सपर्यामि नाकम् ॥ १९.७.१ ॥

天に共に輝き、世界を速く動く星々よ。速やかな恩寵を願い、私は日々、讃歌をもって天を敬います。

सुहवमग्ने कृत्तिका रोहिणी चास्तु भद्रं मृगशिरः शमार्द्रा ।
पुनर्वसू सूनृता चारु पुष्यो भानुराश्लेषा अयनं मघा मे ॥ १९.७.२ ॥

アグニよ、クリッティカーとローヒニーが呼びかけやすくあれ。ムリガシラが吉祥であれ、アールドラーが安らぎをもたらさんことを。プナルヴァス、プシャ、アーシュレーシャー、マガーが私の道となりますように。

पुण्यं पूर्वा फल्गुन्यौ चात्र हस्तश्चित्रा शिवा स्वाति सुखो मे अस्तु ।
राधे विशाखे सुहवानुराधा ज्येष्ठा सुनक्षत्रमरिष्ट मूलम् ॥ १९.७.३ ॥

ここに二つのプールヴァ・パルグニーが功徳あらんことを。ハスタとチトラーが吉祥であれ、スヴァーティーが私に喜びをもたらさんことを。ラーダーとヴィシャーカーよ！アヌラーダーが呼びかけやすく、ジェーシュタが良き星宿であれ、ムーラが傷つかぬように。

अन्नं पूर्वा रासतां मे अषाढा ऊर्जं देव्युत्तरा आ वहन्तु ।
अभिजिन् मे रासतां पुण्यमेव श्रवणः श्रविष्ठाः कुर्वतां सुपुष्टिम् ॥ १९.७.४ ॥

プールヴァ・アーシャーダーは私に食物を与え、神聖なウッタラ・アーシャーダーは活力をもたらせ。アビジットは私に功徳を与え、シュラヴァナーとシュラヴィシュター（ダニシュター）は良き滋養をもたらせ。

आ मे महच्छतभिषग्वरीय आ मे द्वया प्रोष्ठपदा सुशर्म ।
आ रेवती चाश्वयुजौ भगं म आ मे रयिं भरण्य आ वहन्तु ॥ १९.७.५ ॥

偉大で卓越したシャタビシャージュが私のもとに来たらんことを。二つのプロシュタパダーは良き庇護を与えよ。レーヴァティーと二人のアシュヴィンが私に幸運をもたらし、バラニーが私に富をもたらさんことを。