アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
दूष्या दूषिरसि हेत्या हेतिरसि मेन्या मेनिरसि ।
आप्नुहि श्रेयांसमति समं क्राम ॥ २.११.१ ॥
おまえは退けられるべきもの、おまえは退ける者である。おまえは武器、おまえは武器である。おまえは雷霆、おまえは雷霆である。より優れたものに至り、等しいものを踏み越えよ。
2.11.2
स्रक्त्योऽसि प्रतिसरोऽसि प्रत्यभिचरणोऽसि ।
आप्नुहि श्रेयांसमति समं क्राम ॥ २.११.२ ॥
おまえは結ぶ紐、おまえは押しとどめる紐、おまえは呪いを返す者である。より優れたものに至り、等しいものを踏み越えよ。
2.11.3
प्रति तमभि चर योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
आप्नुहि श्रेयांसमति समं क्राम ॥ २.११.३ ॥
我らを憎む者、我らが憎む者へ、それを向け返せ。より優れたものに至り、等しいものを踏み越えよ。
2.11.4
सूरिरसि वर्चोधा असि तनूपानोऽसि ।
आप्नुहि श्रेयांसमति समं क्राम ॥ २.११.४ ॥
おまえは賢者、おまえは輝きを与える者、おまえは身体を守る者である。より優れたものに至り、等しいものを踏み越えよ。
2.11.5
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि स्वरसि ज्योतिरसि ।
आप्नुहि श्रेयांसमति समं क्राम ॥ २.११.५ ॥
おまえは清らかな輝き、おまえは光輝、おまえは天の光、おまえは光である。より優れたものに至り、等しいものを踏み越えよ。