Atharvaveda · Sūkta 2.19

2.19.1

अग्ने यत्ते तपस्तेन तं प्रति तप योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ २.१९.१ ॥

Ô Agni, avec cette chaleur qui est la tienne, brûle celui qui nous hait, celui que nous haïssons.

अग्ने यत्ते हरस्तेन तं प्रति हर योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ २.१९.२ ॥

Ô Agni, avec cette force qui ravit qui est la tienne, enlève celui qui nous hait, celui que nous haïssons.

अग्ने यत्तेऽर्चिस्तेन तं प्रत्यर्च योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ २.१९.३ ॥

Ô Agni, avec cette flamme qui est la tienne, flamboie contre celui qui nous hait, celui que nous haïssons.

अग्ने यत्ते शोचिस्तेन तं प्रति शोच योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ २.१९.४ ॥

Ô Agni, avec cette ardeur qui est la tienne, brûle contre celui qui nous hait, celui que nous haïssons.

अग्ने यत्ते तेजस्तेन तमतेजसं कृणु योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ २.१९.५ ॥

Ô Agni, avec cette splendeur qui est la tienne, rends sans splendeur celui qui nous hait, celui que nous haïssons.