アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.141

6.141.1

वायुरेनाः समाकरत्त्वष्टा पोषाय ध्रियताम् ।
इन्द्र आभ्यो अधि ब्रवद्रुद्रो भूम्ने चिकित्सतु ॥ ६.१४१.१ ॥

ヴァーユがこれらを集めた。養いのためにトヴァシュトリがこれらを支えよ。インドラがこれらについて語った。ルドラは豊かさのために癒せ。

लोहितेन स्वधितिना मिथुनं कर्णयोः कृधि ।
अकर्तामश्विना लक्ष्म तदस्तु प्रजया बहु ॥ ६.१४१.२ ॥

赤い道具と斧で両耳に一対の印を付けよ。二人のアシュヴィンが印を付けた。子孫によって大いに栄えよ。

यथा चक्रुर्देवासुरा यथा मनुष्या उत ।
एवा सहस्रपोषाय कृणुतं लक्ष्माश्विना ॥ ६.१४१.३ ॥

神々とアスラが行い、人間もまた行ったように、千倍の養いのために、アシュヴィンよ、印を付けよ。