مهابهاراتا · أدهيايا 8.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.79.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७९.१ ॥
في لقاء البانداڤا والسريڭايا، في الخطر العظيم والبحر الذي لا قرار له لقومي، يا بني، لما ذهب دهنجايا إلى القتال وتقاتل مع كارنا، كيف كانت تلك المعركة؟
8.79.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७९.२ ॥
جيوشهم، ذات الرايات العظيمة، القوية المتراصة في القتال، المدوية بقرع الطبول، كانت تزمجر كالغيوم والرياح في موسم المطر.
8.79.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७९.३ ॥
كانت تلك المعركة مغطاة بالفيلة العظيمة كالغيوم، وكانت الأسلحة ماءها؛ كانت تدوي كحافة الطبول، وكانت أسلحتها الذهبية المتنوعة برقها، وتجري سيول من السهام والسيوف ورماح النارَاتشا والأسلحة الكبرى.
8.79.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७९.४ ॥
صارت تلك المعركة ذات الهول الشديد، تجري بسيول الدم، ممتلئة بالسيوف، تقتل حياة المحاربين، في غير أوانها، قاسية، تمطر الشر، فتثير الاضطراب في الناس.
8.79.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७९.५ ॥
كانت عربات كثيرة تحيط بعربة واحدة فتحمل الموت؛ وكذلك كان فارس واحد، أعظم الفرسان، وعربة واحدة تحيط بفرسان كثيرين.
8.79.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७९.६ ॥
أرسل أحدهم عربةً مع سائقها وخيلها، ورامياً على العربة، إلى سلطان الموت. وأرسل آخر واحداً مع فيل أيضاً، وأدخل عرباتٍ كثيرةً وخيلاً في سلطان الموت.
8.79.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७९.७ ॥
أرسل پارثا بسيول السهام العربات مع سائقيها والخيل والفيلة وجميع الأعداء إلى سلطان الموت. وأرسل بالمثل الخيل والفرسان وجموع المشاة.
8.79.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७९.८ ॥
التقى كريپا وشيخنڊين في المعركة. وواجه ساتياكي دوريودهانا. وقاتل شروتاشرافاس ابن درونا، وقاتل يودهامانيو تشيتراسينا.
8.79.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७९.९ ॥
لما تقدم سوشينا ابن كارنا، الراكب على العربة، واجهه أوتاماوجاس السرنجاي. وانقضّ ساهاديفا كالأسد على ملك غاندهارا، الثور العظيم الغاش في النرد.
8.79.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७९.१० ॥
ضرب شاتانيكا ابن ناكولا الشاب فريشاسينا ابن كارنا بسيول السهام. وأمطر ابن كارنا الباسل أمير الپانچالا بوابل كثيف من السهام.
8.79.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७९.११ ॥
ثور الفرسان … هاجم كريتافارمان. نكولا ابن مادري، المحارب العجيب، أمير البانتشالا، ياجناسيني القائد، هاجم كارنا بجيشه.
8.79.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७९.१२ ॥
دوشاسانا، يا بهاراتا، هاجم البهاراتا … ذا الفم المفتوح والقسوة كالموت، بهيما، أفضل حاملي السلاح في المعركة، ذا الاندفاع الذي لا يُحتمل.
8.79.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७९.१३ ॥
هناك قتل البطل ابن كارنا … وقطعه أوتامأوجاس بالقوة كذلك. سقط رأسه على الأرض، يدوي بزئيره الأرض والسماء.
8.79.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७९.१४ ॥
فلما رأى كارنا رأس سوشينا ملقى على الأرض، في حزن ثم في غضب، قطع خيوله وعربته وراياته بسهام حادة مسنونة.
8.79.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७९.१५ ॥
فضرب أوتامأوجاس بسهام حادة … وبسيف لامع؛ فلما قتل حراس كريبا الخلفيين، صعد على مركبة شيخانديين.
8.79.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७९.१६ ॥
لما رأى كربا بلا عربة، لم يرد شيخندين، الواقف على عربته، أن يضربه بالسهام. فستر ابن درونا عربة كربا ورفعه، كما يُرفع بقرة علقت في الطين.
8.79.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७९.१७ ॥
بهيما ابن الريح ذو الدرع الذهبي، بسهام حادة… أحرق جيش أبنائك بشدة، كما تحرق شمس الظهيرة في الفصل الحار.