Mahābhārata · Adhyāya 8.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.79.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७९.१ ॥
En el encuentro de los Pāṇḍavas y los Sṛñjayas, en el gran peligro y el abismo insondable para los míos, querido, cuando Dhanañjaya fue a la batalla y luchó con Karṇa, ¿cómo fue aquel combate?
8.79.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७९.२ ॥
Sus ejércitos, con grandes estandartes, poderosos y bien formados en la batalla, resonantes con el estruendo de los tambores, rugían como nubes y vientos en la estación de lluvias.
8.79.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७९.३ ॥
Aquella batalla estaba cubierta de grandes elefantes como nubes, con armas como agua; resonaba como el borde de los tambores; sus relámpagos eran armas doradas y variadas, y fluía un torrente de flechas, espadas, dardos nārāca y grandes misiles.
8.79.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७९.४ ॥
Aquella batalla de terrible ímpetu, que arrastraba torrentes de sangre, llena de espadas, dando muerte a la vida de los guerreros, fuera de tiempo, cruel, lloviendo desgracias, se volvió una que causaba turbación entre el pueblo.
8.79.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७९.५ ॥
Rodeando a un carro, muchos carros llevaban consigo la muerte; del mismo modo, un guerrero, el primero de los guerreros en carro, y un carro rodeaba a muchos guerreros en carro.
8.79.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७९.६ ॥
Uno llevó al poder de la muerte un carro con su auriga y sus caballos, y a un guerrero en carro. Otro llevó a uno junto con un elefante; y llevó al poder de la muerte muchos carros y caballos.
8.79.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७९.७ ॥
Pārtha llevó al poder de la muerte, con torrentes de flechas, carros con sus aurigas, caballos, elefantes y a todos los enemigos. Del mismo modo llevó a caballos, jinetes y multitudes de soldados de a pie.
8.79.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७९.८ ॥
Kṛpa y Śikhaṇḍin se encontraron en la batalla. Sātyaki se enfrentó a Duryodhana. Śrutaśravas combatió con el hijo de Droṇa, y Yudhāmanyu con Citrasena.
8.79.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७९.९ ॥
Cuando el hijo de Karṇa, Suṣeṇa, el guerrero de carro, se presentó, el Sṛñjaya Uttamaujas se enfrentó a él. Sahadeva se abalanzó como un león sobre el rey de Gandhāra, el toro de los dados.
8.79.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७९.१० ॥
Śatānīka, hijo de Nakula, hirió al joven Vṛṣasena, hijo de Karṇa, con torrentes de flechas. Y el valiente hijo de Karṇa cubrió al príncipe de Pāñcāla con numerosas lluvias de flechas.
8.79.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७९.११ ॥
El toro entre los aurigas … atacó a Kṛtavarman. Nakula, hijo de Mādrī, guerrero prodigioso, señor de los Pāñcālas, Yājñasenī, el comandante, atacó a Karṇa con su ejército.
8.79.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७९.१२ ॥
Duḥśāsana, oh Bhārata, atacó al Bhārata … el de boca abierta y aspecto feroz, semejante a la Muerte, Bhīma, el mejor de los portadores de armas en la batalla, de fuerza insoportable.
8.79.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७९.१३ ॥
Allí el héroe mató al hijo de Karṇa … y Uttamaujas, de igual modo, lo cortó por la fuerza. Su cabeza cayó al suelo, resonando con su estruendo la tierra y el cielo.
8.79.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७९.१४ ॥
Al ver la cabeza de Suṣeṇa caída en la tierra, Karṇa, afligido, luego por la ira, cortó sus caballos, carro y estandarte con flechas afiladas y de filo cortante.
8.79.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७९.१५ ॥
Uttamaujas, con flechas agudas … e hirió con una espada reluciente; tras matar a los guardias traseros de Kṛpa, subió al carro de Śikhaṇḍin.
8.79.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७९.१६ ॥
Al ver a Kṛpa sin carro, Śikhaṇḍin, que estaba en su carro, no quiso herirlo con flechas. Entonces el hijo de Droṇa, cubriendo el carro de Kṛpa, lo levantó, como se levanta a una vaca atascada en el barro.
8.79.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७९.१७ ॥
Bhīma, el hijo del Viento, de armadura dorada, con agudas flechas… abrasó en gran medida el ejército de tus hijos, como el sol del mediodía abrasa en la estación calurosa.