มหาภารตะ · อัธยายะ 8.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.79.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७९.१ ॥
ในการปะทะกันระหว่างปาณฑพกับสฤญชัย ในภัยใหญ่และห้วงทะเลลึกของพวกข้า เมื่อธนญชัยออกไปรบและต่อสู้กับกรรณะ ลูกรัก การรบนั้นเป็นเช่นไรเล่า
8.79.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७९.२ ॥
กองทัพของพวกเขา มีธงใหญ่ เกรียงไกรและตั้งขบวนไว้อย่างดีในสนามรบ ดังกึกก้องด้วยเสียงกลองใหญ่ ทั้งหมดคำรามดุจเมฆและลมในฤดูฝน
8.79.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७९.३ ॥
การรบนั้นปกคลุมด้วยช้างใหญ่ดุจเมฆ มีอาวุธเป็นดั่งน้ำ ดังก้องดุจขอบกลอง มีอาวุธทองหลากสีดั่งสายฟ้า และมีกระแสลูกศร ดาบ นาราจะ และทิพยาวุธใหญ่ไหลหลั่งไป
8.79.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७९.४ ॥
การรบอันน่าสะพรึงด้วยกำลังรุนแรงนั้น พัดพาลำธารโลหิต เต็มไปด้วยดาบ สังหารชีวิตของนักรบกษัตริย์ นอกฤดูกาล โหดร้าย โปรยปรายความชั่วร้าย กลายเป็นการรบที่ปลุกความปั่นป่วนให้แก่ประชาชน
8.79.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७९.५ ॥
รถศึกจำนวนมากรุมล้อมรถคันเดียว พาความตายไปได้หลายคน เช่นเดียวกัน รถศึกคันเดียวที่เป็นยอดแห่งนักรบบนรถ ก็ล้อมรถศึกจำนวนมากไว้ได้
8.79.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७९.६ ॥
บางคนส่งรถพร้อมด้วยสารถีและม้า และส่งตัวนักรบรถศึกเข้าสู่อำนาจแห่งความตาย อีกคนหนึ่งส่งไปพร้อมช้างด้วย และนำรถศึกกับม้าจำนวนมากเข้าสู่อำนาจแห่งความตาย
8.79.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७९.७ ॥
พระปารถะส่งรถศึกพร้อมสารถี ม้า ช้าง และศัตรูทั้งปวงเข้าสู่อำนาจแห่งความตาย ด้วยห่าลูกศร ทรงส่งม้า พลม้า และกองทหารราบไปเช่นเดียวกัน
8.79.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७९.८ ॥
พระกฤปะกับศิขัณฑินพบกันในสนามรบ สาตยกีประจันหน้ากับทุรโยธน์ ศรุตศรวัสต่อสู้กับบุตรของโทรณะ ยุธามันยุต่อสู้กับจิตรเสนะ
8.79.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७९.९ ॥
เมื่อบุตรของกรรณะชื่อสุเษณะ ผู้เป็นนักรบบนรถ เข้ามาประจัญ อุตตมเอาชะซึ่งเป็นสฤญชัยก็เข้าปะทะ ส่วนสหเทพพุ่งเข้าใส่กษัตริย์แห่งคันธาระ ผู้เป็นนักเล่นพนันโกง ดุจสิงโตพุ่งเข้าหาวัวป่าผู้ยิ่งใหญ่
8.79.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७९.१० ॥
ศตานีกะ บุตรของนกุล ยิงบุตรของกรรณะชื่อวฤษเสนะผู้หนุ่มด้วยห่าลูกศร ฝ่ายบุตรของกรรณะผู้กล้าหาญก็ระดมฝนลูกศรนับมากใส่เจ้าชายแห่งปัญจาละ
8.79.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७९.११ ॥
ผู้เป็นวัวป่าในหมู่นักรบรถศึก … เข้าโจมตีกฤตวรมัน นกุลบุตรของมาทรี นักรบผู้น่าอัศจรรย์ ผู้เป็นเจ้าแห่งปัญจาละ ยาชญเสนิ ผู้เป็นแม่ทัพ ได้เข้าโจมตีกรรณะพร้อมกองทัพของตน
8.79.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७९.१२ ॥
ทุศศาสนะ โอ้ภารตะ เข้าโจมตีผู้เป็นภารตะ … ผู้มีปากอ้ากว้างและดุร้ายดุจยมะ ภีมะผู้เป็นยอดแห่งผู้ถืออาวุธในสนามรบ ผู้มีกำลังทนไม่ไหว เข้าประจัญภีมะ
8.79.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७९.१३ ॥
ที่นั่น วีรบุรุษได้สังหารบุตรของกรรณะ … และอุตตมเอาชะก็ฟันเขาขาดด้วยกำลัง ศีรษะของเขาตกลงสู่พื้น ดังก้องด้วยเสียงกึกก้องไปทั้งแผ่นดินและท้องฟ้า
8.79.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७९.१४ ॥
เมื่อกรรณะเห็นศีรษะของสุเษณะตกลงบนพื้นดิน ก็เกิดความทุกข์ระทม แล้วด้วยความโกรธ จึงฟันม้า รถ และธงของเขาให้ขาดด้วยลูกศรคมกริบที่มีปลายแหลม
8.79.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७९.१५ ॥
อุตตมเอาชะ ด้วยลูกศรแหลมคม … และด้วยดาบอันวาววับ ได้ฟาดฟัน เมื่อสังหารผู้คุ้มกันท้ายของพระกฤปะแล้ว เขาก็ขึ้นไปบนยานพาหนะของศิขัณฑิน
8.79.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७९.१६ ॥
เมื่อศิขัณฑิน ผู้ยืนอยู่บนรถ เห็นพระกฤปะไร้รถ ก็ไม่ปรารถนาจะยิงด้วยลูกศร ฝ่ายบุตรของโทรณะได้กั้นรถของพระกฤปะไว้ แล้วยกขึ้นเหมือนยกวัวที่ติดอยู่ในโคลน
8.79.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७९.१७ ॥
ภีมะ บุตรแห่งวายุ สวมเกราะทองคำ ด้วยลูกศรแหลมคม … ได้เผาทัพของบุตรทั้งหลายของท่านอย่างยิ่ง ดุจดวงอาทิตย์ที่ลอยอยู่กลางฟ้าเผาผลาญในฤดูร้อนที่ร้อนระอุ