മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.79.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७९.१ ॥
പാണ്ഡവരുടെയും സൃഞ്ജയരുടെയും സംഗമത്തിൽ, എന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് മഹാഭയമായ അഗാധസാഗരത്തിൽ, പ്രിയനേ, ധനഞ്ജയൻ യുദ്ധത്തിന് പോയി കർണനോടു യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ ആ യുദ്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
8.79.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७९.२ ॥
അവരുടെ സൈന്യങ്ങൾ വലിയ കൊടികളോടും യുദ്ധത്തിൽ സമൃദ്ധമായും നന്നായി അണിനിരന്നും ഇരുന്നു; ഭേരികളുടെ മുഴക്കത്താൽ മുഴങ്ങി, വർഷകാലത്തെ മേഘങ്ങളും കാറ്റും പോലെ ഗർജിച്ചു.
8.79.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७९.३ ॥
ആ യുദ്ധം വലിയ ആനകളാകുന്ന മേഘങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു, ആയുധങ്ങളാണ് അതിലെ ജലം; വാദ്യങ്ങളുടെ വക്കിലെ ശബ്ദം പോലെ മുഴങ്ങി; സ്വർണചിത്രിതമായ ആയുധങ്ങൾ മിന്നൽ ആയിരുന്നു; അമ്പുകളും വാളുകളും നാരാചങ്ങളും മഹാസ്ത്രങ്ങളും പ്രവാഹമായിരുന്നു.
8.79.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७९.४ ॥
ആ ഭയങ്കര വേഗമുള്ള യുദ്ധം രക്തപ്രവാഹം ഒഴുക്കി, വാളുകളാൽ നിറഞ്ഞ്, ക്ഷത്രിയരുടെ ജീവൻ കവർന്ന്, കാലമല്ലാത്ത കാലത്ത്, ക്രൂരമായി, ദുരിതമഴ പെയ്യിച്ച്, ജനങ്ങളിൽ ക്ഷോഭം ഉണ്ടാക്കുന്നതായി മാറി.
8.79.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७९.५ ॥
ഒരു രഥത്തെ വളഞ്ഞ് അനേകം രഥങ്ങൾ മരണത്തെ കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ ആയി; അതുപോലെ ഒരു രഥി, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനെ, ഒരു രഥം അനേകം രഥികളെ വളഞ്ഞു.
8.79.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७९.६ ॥
ഒരാൾ സാരഥിയും കുതിരകളുമുള്ള ഒരു രഥത്തെയും ഒരു രഥികനെയും മൃത്യുവശത്തിലാക്കി. മറ്റൊരാൾ ഒരു ആനയോടുകൂടിയും അയച്ചു; പല രഥങ്ങളെയും കുതിരകളെയും മൃത്യുവശത്തിലാക്കി.
8.79.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७९.७ ॥
സാരഥികളോടുകൂടിയ രഥങ്ങളെയും കുതിരകളെയും ആനകളെയും എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും പാർത്ഥൻ ശരപ്രവാഹങ്ങളാൽ മൃത്യുവശത്തിലാക്കി. കുതിരകളെയും കുതിരപ്പടയാളികളെയും കാലാൾസംഘങ്ങളെയും അതുപോലെ അയച്ചു.
8.79.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७९.८ ॥
കൃപനും ശിഖണ്ഡിയും യുദ്ധത്തിൽ നേർക്കുനേർ വന്നു. സാത്യകി ദുര്യോധനനെ നേരിട്ടു. ശ്രുതശ്രവസ് ദ്രോണപുത്രനോടും യുധാമന്യു ചിത്രസേനനോടും ഏറ്റുമുട്ടി.
8.79.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७९.९ ॥
കർണ്ണപുത്രനായ സുഷേണൻ എന്ന രഥികൻ എതിരെ വന്നപ്പോൾ സൃഞ്ജയ ഉത്തമൗജസ് അവനെ നേരിട്ടു. സഹദേവൻ ഗാന്ധാരരാജാവിനെ, ചൂതിലെ വഞ്ചകനെ, സിംഹത്തെപ്പോലെ ആക്രമിച്ചു.
8.79.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७९.१० ॥
നകുലപുത്രൻ ശതാനീകൻ യുവാവായ കർണ്ണപുത്രൻ വൃഷസേനനെ ശരപ്രവാഹങ്ങളാൽ എതിർത്തു. ശൂരനായ കർണ്ണപുത്രൻ പാഞ്ചാലപുത്രനെ അനേകം ശരവർഷങ്ങളാൽ ആക്രമിച്ചു.
8.79.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७९.११ ॥
രഥശ്രേഷ്ഠൻ… കൃതവർമ്മാവിനെ ആക്രമിച്ചു. മാദ്രിയുടെ പുത്രൻ നകുലൻ, വിചിത്രയോദ്ധാവ്, പാഞ്ചാലരുടെ അധിപൻ, യാജ്ഞസേനി, സേനാപതി സൈന്യസഹിതം കർണ്ണനെ ആക്രമിച്ചു.
8.79.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७९.१२ ॥
ദുഃശാസനൻ, ഭാരതാ, ഭാരതനെ… വായ് പിളർന്ന, ക്രൂരനായ, യമതുല്യനായ, യുദ്ധത്തിൽ ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമനെ, അസഹ്യവേഗനായ അവനെ ആക്രമിച്ചു.
8.79.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७९.१३ ॥
അവിടെ വീരൻ കർണ്ണന്റെ പുത്രനെ വധിച്ചു… ഉത്തമൗജസ് ബലമായി അതുപോലെ ഛേദിച്ചു. അവന്റെ ശിരസ്സ് ഭൂമിയിൽ വീണു; അതിന്റെ ഗർജ്ജനത്താൽ ഭൂമിയും ആകാശവും മുഴങ്ങി.
8.79.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७९.१४ ॥
സുഷേണന്റെ ശിരസ്സ് ഭൂമിയിൽ വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട് കർണ്ണൻ ദുഃഖിതനായി കോപത്തോടെ അവന്റെ കുതിരകളെയും രഥത്തെയും കൊടിയെയും മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ ഛേദിച്ചു.
8.79.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७९.१५ ॥
ആ ഉത്തമൗജസ് മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ… തിളങ്ങുന്ന വാളാൽ പ്രഹരിച്ചു; കൃപന്റെ പാർഷ്ണിഗ്രഹന്മാരെ വധിച്ച് പിന്നീട് ശിഖണ്ഡിയുടെ വാഹനത്തിൽ കയറി.
8.79.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७९.१६ ॥
കൃപൻ രഥമില്ലാതെ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, രഥത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ശിഖണ്ഡി അദ്ദേഹത്തെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അപ്പോൾ ദ്രോണപുത്രൻ കൃപന്റെ രഥത്തെ മറച്ചുനിർത്തി, ചെളിയിൽ കുടുങ്ങിയ പശുവിനെയെന്നപോലെ അദ്ദേഹത്തെ ഉയർത്തി.
8.79.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७९.१७ ॥
സ്വർണ്ണകവചം ധരിച്ച വായുപുത്രൻ ഭീമൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട്… നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരുടെ സൈന്യത്തെ അത്യധികം ചുട്ടുപൊള്ളിച്ചു, വേനലിലെ മദ്ധ്യാഹ്നസൂര്യൻ ചുടുന്നതുപോലെ.