Махабхарата · Адхьяя 8.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.79.1
समागमे पाण्डवसृञ्जयानां ।
महाभये मामकानामगाधे।
धनञ्जये तात रणाय याते ।
कर्णेन तद्युद्वमथोऽत्र कीदृक् ॥ ८.७९.१ ॥
В встрече пандавов и срыньджаев, в великой опасности и бездонной пучине для моих людей, дорогой мой, когда Дхананьджайя отправился на битву и сразился с Карной, каким было то сражение?
8.79.2
तेषामनीकानि महाध्वजानि ।
रणे समृद्धानि सुसङ्गतानि।
भेरीनिरादोन्मुखराण्यंगर्ज… ।
न्मेघा इव प्रावृषि मारुतास्ताः ॥ ८.७९.२ ॥
Их войска, с великими знаменами, мощные и хорошо построенные в бою, гулкие от грохота барабанов, гремели, как тучи и ветры в сезон дождей.
8.79.3
महागजाभ्राकुलमस्त्रतोयं ।
वादित्रनेमीतलशब्दवच्च।
हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च ।
शरासिनाराचमहास्त्रधारम् ॥ ८.७९.३ ॥
Та битва была покрыта великими слонами, как тучами, а водой ей были оружия; она звенела, как край барабанов; золотистое разноцветное оружие было её молнией, и струился поток стрел, мечей, копий нарача и великих метательных снарядов.
8.79.4
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि ।
खङ्गाकुलं क्षत्रियजीवघाति।
अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं ।
बभूव संरम्भकरं प्रजानाम् ॥ ८.७९.४ ॥
Та битва ужасной силы, несущая потоки крови, полная мечей, губящая жизни воинов, не в свое время, жестокая, проливающая беды, стала тем, что повергло народы в смятение.
8.79.5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं ।
नयन्त्यनेके च रथाः समेताः।
एकस्तथैकं रथिनं रथाग्र्यां… ।
स्तथा रथश्चापि रथाननेकान् ॥ ८.७९.५ ॥
Окружая одну колесницу, многие колесницы уносили смерть; так же один возница, первый среди колесничих, и одна колесница окружала многих колесничих.
8.79.6
रथं ससूतं सहयं च कञ्चि… ।
त्कश्चिद्रती मृत्युवशं निनाय।
निनाय चाप्येकगजेन कश्चि… ।
द्रथान्बहून्मृत्युवशे तथाश्वान् ॥ ८.७९.६ ॥
Один отправил во власть смерти колесницу с возницей и конями и колесничего. Другой отправил одного вместе со слоном; и многие колесницы и коней он предал власти смерти.
8.79.7
रथान्ससूतान्सहयान्गजांश्च ।
सर्वानरीन्मृत्युवशं शरौघैः।
निन्ये हयांश्चैव तथा ससादी… ।
न्पदातिसङ्घांश्च तथैव पार्थः ॥ ८.७९.७ ॥
Пārtha стрелами-потоками предал власти смерти колесницы с возницами, коней, слонов и всех врагов. Так же он предал коней, всадников и толпы пешцов.
8.79.8
कृपः शिखण्डी च रणे समेतौ ।
दुर्योधनं सात्यकिरध्यगच्छत्।
श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्धं ।
युधामन्युश्चित्रसेनेन सार्धम् ॥ ८.७९.८ ॥
Кṛpa и Шихандин сошлись в бою. Сātyaki встретился с Дурьйодханой. Шрутаśравас сразился с сыном Дроны, а Юдхāманью — с Читрасеной.
8.79.9
कर्णस्य पुत्रं तु रथी सुषेणं ।
समागतं सृञ्जयश्चोत्तमौजाः।
गान्धारराजं सहदेवोऽक्षधूर्तं ।
महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत् ॥ ८.७९.९ ॥
Когда сын Карны Сушена, колесничий, выступил вперёд, на него напал Сринджая Уттамаujas. Сахадева бросился, как лев, на царя Гандхары, великого быка-шулера.
8.79.10
शतानीको नाकुलिः कर्णपुत्रं ।
युवा युवानं वृषसेनं शरौघैः।
समार्पयत्कर्णपुत्रश्च शूरः ।
पाञ्चालेयं शरवर्षैरनेकैः ॥ ८.७९.१० ॥
Шатаника, сын Накулы, поразил юного Вришасену, сына Карны, потоками стрел. А доблестный сын Карны осыпал принца Панчалы многими ливнями стрел.
8.79.11
रथर्षभः कृतवर्माणभार्च्छ… ।
न्माद्रीपुत्रो नकुलश्चित्रयोधी।
पाञ्चालानामधिपो याज्ञसेनिः ।
सेनापतिः कर्णमार्च्छत्ससैन्यम् ॥ ८.७९.११ ॥
Бык среди колесничих … напал на Кртаварман. Накула, сын Мадри, чудесный воин, владыка панчалов, Ягьясени, полководец, с войском напал на Карну.
8.79.12
दुःशासनो भारत भारतं तु ।
व्यात्ताननं क्रूरमिवान्तकाभम्।
भीमं रणे शस्त्रभृतां वरिष्ठं ।
भीमं समार्च्छत्तमसह्यवेगम् ॥ ८.७९.१२ ॥
Духшасана, о Бхарата, напал на Бхарату … разинувшего пасть, свирепого, подобного Смерти, Бхиму, лучшего из воинов с оружием в битве, неудержимого в своём напоре.
8.79.13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर… ।
स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजाः प्रसह्य।
तस्योत्तमाङ्गं निपपात भूमौ ।
निनादयद्गां निनदेन खं च ॥ ८.७९.१३ ॥
Там герой сразил сына Карны … и Уттамаудж так же силой отсёк ему голову. Голова упала на землю, своим гулом сотрясая землю и небо.
8.79.14
सुषेणशीर्षं पतितं पृथिव्यां ।
विलोक्य कर्णोऽथ तदार्तरूपः।
क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च ।
बाणैः सुधारैर्निशितैरकृन्तत् ॥ ८.७९.१४ ॥
Увидев голову Сушены, упавшую на землю, Карна в скорби, а затем в гневе, острыми стрелами с отточенными лезвиями разрубил его коней, колесницу и знамя.
8.79.15
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै… ।
र्विव्याध खङ्गेन च भास्वरेण।
पार्ष्णिग्रहांश्चैव कृपस्य हत्वा ।
शिखण्डिवाहं स ततोऽध्यरोहत् ॥ ८.७९.१५ ॥
Уттамаудж острыми стрелами … и сверкающим мечом ударил; сразив задних охранников Крипы, он затем взошёл на колесницу Шикханди.
8.79.16
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो ।
नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी।
तं द्रौणिरावार्य रथं कृपस्य ।
समुज्जहे पङ्कगतां यथा गाम् ॥ ८.७९.१६ ॥
Увидев Крипу без колесницы, Шикхандин, стоявший на своей колеснице, не пожелал поражать его стрелами. Тогда сын Дроны, прикрыв колесницу Крипы, поднял его, как поднимают корову, увязшую в грязи.
8.79.17
हिरण्यवर्मा निशितैः पृषत्कै… ।
स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै।
अतापयत्सैन्यमतीव भीमः ।
काले शुचौ मध्यगतो यथाऽर्कः ॥ ८.७९.१७ ॥
Бхима, сын Ветра, в золотых доспехах, острыми стрелами… сильно опалил войско твоих сыновей, как полуденное солнце в знойную пору.