ريغفيدا · السوكتا 10.58

10.58.1

यत्ते॑ य॒मं वै॑वस्व॒तं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

إن عقلك الذي ذهب بعيدًا إلى ياما ابن فيفاسفات، نعيده إلى هنا، للسكن وللحياة.

यत्ते॒ दिवं॒ यत्पृ॑थि॒वीं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

إن عقلك الذي ذهب بعيدًا نحو السماء ونحو الأرض، نعيده إلى هنا، للسكن وللحياة.

यत्ते॒ भूमिं॒ चतु॑र्भृष्टिं॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

إن عقلك الذي ذهب بعيدًا إلى الأرض ذات الأشكال الأربعة، نعيده إلى هنا، للسكن وللحياة.

यत्ते॒ चत॑स्रः प्र॒दिशो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

إن عقلك الذي ذهب بعيدًا نحو الجهات الأربع، نعيده إلى هنا، للسكن وللحياة.

यत्ते॑ समु॒द्रम॑र्ण॒वं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

إن عقلك الذي ذهب بعيدًا نحو البحر، الاتساع المائي، نعيده إلى هنا، للسكن وللحياة.

यत्ते॒ मरी॑चीः प्र॒वतो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

إن عقلك الذي ذهب بعيدًا نحو أشعة المياه الجارية، نعيده إلى هنا، للسكن وللحياة.

यत्ते॑ अ॒पो यदोष॑धी॒र्मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

عقلك الذي ذهب بعيدًا إلى المياه والأعشاب، نعيده إلى هنا للسكن وللحياة.

यत्ते॒ सूर्यं॒ यदु॒षसं॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

عقلك الذي ذهب بعيدًا إلى الشمس والفجر، نعيده إلى هنا للسكن وللحياة.

यत्ते॒ पर्व॑तान्बृह॒तो मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

عقلك الذي ذهب بعيدًا إلى الجبال العالية، نعيده إلى هنا للسكن وللحياة.

यत्ते॒ विश्व॑मि॒दं जग॒न्मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

عقلك الذي ذهب بعيدًا عبر هذا العالم المتحرك كله، نعيده إلى هنا للسكن وللحياة.

यत्ते॒ पराः॑ परा॒वतो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

عقلك الذي ذهب بعيدًا من الأماكن البعيدة، نعيده إلى هنا للسكن وللحياة.

यत्ते॑ भू॒तं च॒ भव्यं॑ च॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

عقلك الذي ذهب بعيدًا إلى ما كان وما سيكون، نعيده إلى هنا للسكن وللحياة.