Ṛgveda · Sūkta 10.58

10.58.1

यत्ते॑ य॒मं वै॑वस्व॒तं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Dein Geist, der weit zu Yama, dem Sohn des Vivasvat, gegangen ist, den wenden wir hierher zurück, zum Wohnen und zum Leben.

यत्ते॒ दिवं॒ यत्पृ॑थि॒वीं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Dein Geist, der weit zum Himmel und zur Erde gegangen ist, den wenden wir hierher zurück, zum Wohnen und zum Leben.

यत्ते॒ भूमिं॒ चतु॑र्भृष्टिं॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Dein Geist, der weit zur Erde mit vierfacher Gestalt gegangen ist, den wenden wir hierher zurück, zum Wohnen und zum Leben.

यत्ते॒ चत॑स्रः प्र॒दिशो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Dein Geist, der weit zu den vier Himmelsrichtungen gegangen ist, den wenden wir hierher zurück, zum Wohnen und zum Leben.

यत्ते॑ समु॒द्रम॑र्ण॒वं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Dein Geist, der weit zum Meer, dem Wasserweiten, gegangen ist, den wenden wir hierher zurück, zum Wohnen und zum Leben.

यत्ते॒ मरी॑चीः प्र॒वतो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Dein Geist, der weit zu den Strahlen der fließenden Wasser gegangen ist, den wenden wir hierher zurück, zum Wohnen und zum Leben.

यत्ते॑ अ॒पो यदोष॑धी॒र्मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Dein Geist, der in die Wasser und Heilkräuter weit fortgegangen ist, den wenden wir hierher zurück, zum Wohnen und zum Leben.

यत्ते॒ सूर्यं॒ यदु॒षसं॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Dein Geist, der zur Sonne und zur Uṣas weit fortgegangen ist, den wenden wir hierher zurück, zum Wohnen und zum Leben.

यत्ते॒ पर्व॑तान्बृह॒तो मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Dein Geist, der zu den gewaltigen Bergen weit fortgegangen ist, den wenden wir hierher zurück, zum Wohnen und zum Leben.

यत्ते॒ विश्व॑मि॒दं जग॒न्मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Dein Geist, der durch diese ganze bewegliche Welt weit fortgegangen ist, den wenden wir hierher zurück, zum Wohnen und zum Leben.

यत्ते॒ पराः॑ परा॒वतो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Dein Geist, der aus der Ferne weit fortgegangen ist, den wenden wir hierher zurück, zum Wohnen und zum Leben.

यत्ते॑ भू॒तं च॒ भव्यं॑ च॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Dein Geist, der in das Gewesene und das Kommende weit fortgegangen ist, den wenden wir hierher zurück, zum Wohnen und zum Leben.