ฤคเวท · สูกตะ 10.58

10.58.1

यत्ते॑ य॒मं वै॑वस्व॒तं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

จิตของเจ้าที่ได้ล่องไปไกลถึงยมะ บุตรแห่งวิวัสวัต เราหันกลับมาที่นี่ เพื่อการพำนักและเพื่อการมีชีวิต

यत्ते॒ दिवं॒ यत्पृ॑थि॒वीं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

จิตของเจ้าที่ได้ล่องไปไกลถึงสวรรค์และถึงแผ่นดิน เราหันกลับมาที่นี่ เพื่อการพำนักและเพื่อการมีชีวิต

यत्ते॒ भूमिं॒ चतु॑र्भृष्टिं॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

จิตของเจ้าที่ได้ล่องไปไกลถึงแผ่นดินซึ่งมีรูปสี่ด้าน เราหันกลับมาที่นี่ เพื่อการพำนักและเพื่อการมีชีวิต

यत्ते॒ चत॑स्रः प्र॒दिशो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

จิตของเจ้าที่ได้ล่องไปไกลถึงทิศทั้งสี่ เราหันกลับมาที่นี่ เพื่อการพำนักและเพื่อการมีชีวิต

यत्ते॑ समु॒द्रम॑र्ण॒वं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

จิตของเจ้าที่ได้ล่องไปไกลถึงมหาสมุทร ผืนน้ำอันกว้างใหญ่ เราหันกลับมาที่นี่ เพื่อการพำนักและเพื่อการมีชีวิต

यत्ते॒ मरी॑चीः प्र॒वतो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

จิตของเจ้าที่ได้ล่องไปไกลถึงแสงรัศมีจากสายน้ำที่ไหลเชี่ยว เราหันกลับมาที่นี่ เพื่อการพำนักและเพื่อการมีชีวิต

यत्ते॑ अ॒पो यदोष॑धी॒र्मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

จิตของเจ้าที่ได้ล่องไปไกลถึงน้ำและพืชสมุนไพร เราหันมันกลับมาที่นี่ เพื่อการพำนักและเพื่อการมีชีวิต

यत्ते॒ सूर्यं॒ यदु॒षसं॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

จิตของเจ้าที่ได้ล่องไปไกลถึงพระอาทิตย์และรุ่งอรุณ เราหันมันกลับมาที่นี่ เพื่อการพำนักและเพื่อการมีชีวิต

यत्ते॒ पर्व॑तान्बृह॒तो मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

จิตของเจ้าที่ได้ล่องไปไกลถึงภูเขาใหญ่ทั้งหลาย เราหันมันกลับมาที่นี่ เพื่อการพำนักและเพื่อการมีชีวิต

यत्ते॒ विश्व॑मि॒दं जग॒न्मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

จิตของเจ้าที่ได้ล่องไปไกลผ่านโลกที่เคลื่อนไหวทั้งหมดนี้ เราหันมันกลับมาที่นี่ เพื่อการพำนักและเพื่อการมีชีวิต

यत्ते॒ पराः॑ परा॒वतो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

จิตของเจ้าที่ได้ล่องไปไกลจากที่ไกลยิ่งนัก เราหันมันกลับมาที่นี่ เพื่อการพำนักและเพื่อการมีชีวิต

यत्ते॑ भू॒तं च॒ भव्यं॑ च॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

จิตของเจ้าที่ได้ล่องไปไกลถึงสิ่งที่ได้เป็นมาแล้วและสิ่งที่จะเป็นต่อไป เราหันมันกลับมาที่นี่ เพื่อการพำนักและเพื่อการมีชีวิต