Ṛgweda · Sūkta 10.58

10.58.1

यत्ते॑ य॒मं वै॑वस्व॒तं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Pikiranmu yang telah pergi jauh kepada Yama, putra Vivasvat, kami kembalikan ke sini, untuk tempat tinggal dan untuk hidup.

यत्ते॒ दिवं॒ यत्पृ॑थि॒वीं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Pikiranmu yang telah pergi jauh ke langit dan ke bumi, kami kembalikan ke sini, untuk tempat tinggal dan untuk hidup.

यत्ते॒ भूमिं॒ चतु॑र्भृष्टिं॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Pikiranmu yang telah pergi jauh ke bumi berbentuk empat, kami kembalikan ke sini, untuk tempat tinggal dan untuk hidup.

यत्ते॒ चत॑स्रः प्र॒दिशो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Pikiranmu yang telah pergi jauh ke empat penjuru, kami kembalikan ke sini, untuk tempat tinggal dan untuk hidup.

यत्ते॑ समु॒द्रम॑र्ण॒वं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Pikiranmu yang telah pergi jauh ke laut, hamparan air, kami kembalikan ke sini, untuk tempat tinggal dan untuk hidup.

यत्ते॒ मरी॑चीः प्र॒वतो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Pikiranmu yang telah pergi jauh ke sinar-sinar air yang mengalir, kami kembalikan ke sini, untuk tempat tinggal dan untuk hidup.

यत्ते॑ अ॒पो यदोष॑धी॒र्मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Pikiranmu yang telah pergi jauh ke dalam air dan tumbuhan obat, kami kembalikan ke sini, untuk tinggal dan untuk hidup.

यत्ते॒ सूर्यं॒ यदु॒षसं॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Pikiranmu yang telah pergi jauh kepada Matahari dan Fajar, kami kembalikan ke sini, untuk tinggal dan untuk hidup.

यत्ते॒ पर्व॑तान्बृह॒तो मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Pikiranmu yang telah pergi jauh ke gunung-gunung yang tinggi, kami kembalikan ke sini, untuk tinggal dan untuk hidup.

यत्ते॒ विश्व॑मि॒दं जग॒न्मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Pikiranmu yang telah pergi jauh melalui seluruh dunia yang bergerak ini, kami kembalikan ke sini, untuk tinggal dan untuk hidup.

यत्ते॒ पराः॑ परा॒वतो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Pikiranmu yang telah pergi jauh dari tempat-tempat yang jauh, kami kembalikan ke sini, untuk tinggal dan untuk hidup.

यत्ते॑ भू॒तं च॒ भव्यं॑ च॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

Pikiranmu yang telah pergi jauh ke apa yang telah lalu dan apa yang akan datang, kami kembalikan ke sini, untuk tinggal dan untuk hidup.