リグ・ヴェーダ · スークタ 10.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.58.1
यत्ते॑ य॒मं वै॑वस्व॒तं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥
ヴィヴァスヴァットの子ヤマのもとへ遠く去ってしまったおまえの心を、ここへ、住まいと生命のために呼び戻す。
10.58.2
यत्ते॒ दिवं॒ यत्पृ॑थि॒वीं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥
天へ、そして地へと遠く去ってしまったおまえの心を、ここへ、住まいと生命のために呼び戻す。
10.58.3
यत्ते॒ भूमिं॒ चतु॑र्भृष्टिं॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥
四つの形をもつ大地へ遠く去ってしまったおまえの心を、ここへ、住まいと生命のために呼び戻す。
10.58.4
यत्ते॒ चत॑स्रः प्र॒दिशो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥
四方へ遠く去ってしまったおまえの心を、ここへ、住まいと生命のために呼び戻す。
10.58.5
यत्ते॑ समु॒द्रम॑र्ण॒वं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥
海、水の広がりへ遠く去ってしまったおまえの心を、ここへ、住まいと生命のために呼び戻す。
10.58.6
यत्ते॒ मरी॑चीः प्र॒वतो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥
流れる水の光線へ遠く去ってしまったおまえの心を、ここへ、住まいと生命のために呼び戻す。
10.58.7
यत्ते॑ अ॒पो यदोष॑धी॒र्मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥
水や薬草の中へ遠く去ったあなたの心を、住まいと生命のために、ここへ呼び戻します。
10.58.8
यत्ते॒ सूर्यं॒ यदु॒षसं॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥
太陽や暁へ遠く去ったあなたの心を、住まいと生命のために、ここへ呼び戻します。
10.58.9
यत्ते॒ पर्व॑तान्बृह॒तो मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥
高大な山々へ遠く去ったあなたの心を、住まいと生命のために、ここへ呼び戻します。
10.58.10
यत्ते॒ विश्व॑मि॒दं जग॒न्मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥
この動く世界全体へ遠く去ったあなたの心を、住まいと生命のために、ここへ呼び戻します。
10.58.11
यत्ते॒ पराः॑ परा॒वतो॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥
遠くからさらに遠くへ去ったあなたの心を、住まいと生命のために、ここへ呼び戻します。
10.58.12
यत्ते॑ भू॒तं च॒ भव्यं॑ च॒ मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कम् ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥
過去と未来へ遠く去ったあなたの心を、住まいと生命のために、ここへ呼び戻します。