ريغفيدا · السوكتا 8.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.36.1
अ॒वि॒तासि॑ सुन्व॒तो वृ॒क्तब॑र्हिषः॒ पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
أنت حامي من يعصر السوما، الذي قُطع عشبه البَرهِس. يا شتكراتو، اشرب السوما للنشوة؛ فقد أفردوا نصيبك منها. يا إندرا، يا سيد الأخيار، مع المارُوتات، احتمل جميع المعارك واغلب الفضاء الواسع.
8.36.2
प्राव॑ स्तो॒तारं॑ मघव॒न्नव॒ त्वां पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
تقدّم وأعن المُنشِد؛ يا كريم، انزل واشرب السوما التي أُفرد نصيبك منها. يا شتكراتو، للنشوة. يا إندرا، يا سيد الأخيار، مع المارُوتات، احتمل جميع المعارك واغلب الفضاء الواسع والمياه.
8.36.3
ऊ॒र्जा दे॒वाँ अव॒स्योज॑सा॒ त्वां पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
بالقوة تحمي الآلهة، بالبأس. اشرب السوما للنشوة يا شتكراتو؛ فقد أفردوا نصيبك منها. يا إندرا، يا سيد الأخيار، مع المارُوتات، احتمل جميع المعارك واغلب الفضاء الواسع والمياه.
8.36.4
ज॒नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
أنت والد السماء، والد الأرض. يا شتكراتو، اشرب السوما للنشوة؛ فقد أفردوا نصيبك منها. يا إندرا، يا سيد الأخيار، مع المارُوتات، احتمل جميع المعارك واغلب الفضاء الواسع والمياه.
8.36.5
ज॒नि॒ताश्वा॑नां जनि॒ता गवा॑मसि॒ पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
أنت والد الخيل، والد الأبقار. يا شتكراتو، اشرب السوما للنشوة؛ فقد أفردوا نصيبك منها. يا إندرا، يا سيد الأخيار، مع المارُوتات، احتمل جميع المعارك واغلب الفضاء الواسع والمياه.
8.36.6
अत्री॑णां॒ स्तोम॑मद्रिवो म॒हस्कृ॑धि॒ पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
عظّم نشيد الأتريين، يا صاحب الحجر. يا شتكراتو، اشرب السوما للنشوة؛ فقد أفردوا نصيبك منها. يا إندرا، يا سيد الأخيار، مع المارُوتات، احتمل جميع المعارك واغلب الفضاء الواسع والمياه.
8.36.7
श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तस्तथा॑ शृणु॒ यथाशृ॑णो॒रत्रेः॒ कर्मा॑णि कृण्व॒तः प्र त्र॒सद॑स्युमाविथ॒ त्वमेक॒ इत् ।
नृ॒षाह्य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि व॒र्धय॑न् ॥
يا إندرا، كما سمعتَ لمن أدّى أعمال أتري، فاسمع الآن لصاحب عصر السوما شيافاشفا. في معركة البشر حميتَ وحدك تراساداسيو، وأنت تُعلي الابتهالات.