ฤคเวท · สูกตะ 8.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.36.1
अ॒वि॒तासि॑ सुन्व॒तो वृ॒क्तब॑र्हिषः॒ पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
ท่านคือผู้คุ้มครองผู้คั้นโสม ผู้มีหญ้าบรรหิษแถวที่ถูกตัดแล้ว ข้าแต่พระศตกรตุ จงดื่มโสมเพื่อความเริงรื่น ผู้เขาทั้งหลายได้เก็บส่วนแบ่งของท่านไว้ ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ผู้มีมรุตเป็นบริวาร จงอดทนต่อการรบทั้งปวง และพิชิตอาณาเขตอันกว้างใหญ่
8.36.2
प्राव॑ स्तो॒तारं॑ मघव॒न्नव॒ त्वां पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
จงเข้ามาช่วยผู้ขับสรรเสริญ ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ ท่านจงลงมาดื่มโสม ผู้เขาทั้งหลายได้เก็บส่วนแบ่งไว้เพื่อท่าน ข้าแต่พระศตกรตุ เพื่อความเริงรื่น ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ผู้มีมรุตเป็นบริวาร จงอดทนต่อการรบทั้งปวง พิชิตอาณาเขตอันกว้างใหญ่และแม่น้ำทั้งหลาย
8.36.3
ऊ॒र्जा दे॒वाँ अव॒स्योज॑सा॒ त्वां पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
ด้วยพลังงาน ท่านคุ้มครองเทวดาทั้งหลาย ด้วยกำลังและอำนาจ จงดื่มโสมเพื่อความเริงรื่น ข้าแต่พระศตกรตุ เขาทั้งหลายได้เก็บส่วนแบ่งของท่านไว้ ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ผู้มีมรุตเป็นบริวาร จงอดทนต่อการรบทั้งปวง พิชิตอาณาเขตอันกว้างใหญ่และแม่น้ำทั้งหลาย
8.36.4
ज॒नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
ท่านคือผู้ให้กำเนิดสวรรค์ ท่านคือผู้ให้กำเนิดแผ่นดิน จงดื่มโสมเพื่อความเริงรื่น ข้าแต่พระศตกรตุ เขาทั้งหลายได้เก็บส่วนแบ่งของท่านไว้ ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ผู้มีมรุตเป็นบริวาร จงอดทนต่อการรบทั้งปวง พิชิตอาณาเขตอันกว้างใหญ่และแม่น้ำทั้งหลาย
8.36.5
ज॒नि॒ताश्वा॑नां जनि॒ता गवा॑मसि॒ पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
ท่านคือผู้ให้กำเนิดม้าทั้งหลาย ท่านคือผู้ให้กำเนิดโคทั้งหลาย จงดื่มโสมเพื่อความเริงรื่น ข้าแต่พระศตกรตุ เขาทั้งหลายได้เก็บส่วนแบ่งของท่านไว้ ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ผู้มีมรุตเป็นบริวาร จงอดทนต่อการรบทั้งปวง พิชิตอาณาเขตอันกว้างใหญ่และแม่น้ำทั้งหลาย
8.36.6
अत्री॑णां॒ स्तोम॑मद्रिवो म॒हस्कृ॑धि॒ पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
ข้าแต่ผู้ถือหินสายฟ้า จงทำให้บทสรรเสริญของพวกอตรียิ่งใหญ่ขึ้น จงดื่มโสมเพื่อความเริงรื่น ข้าแต่พระศตกรตุ เขาทั้งหลายได้เก็บส่วนแบ่งของท่านไว้ ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ผู้มีมรุตเป็นบริวาร จงอดทนต่อการรบทั้งปวง พิชิตอาณาเขตอันกว้างใหญ่และแม่น้ำทั้งหลาย
8.36.7
श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तस्तथा॑ शृणु॒ यथाशृ॑णो॒रत्रेः॒ कर्मा॑णि कृण्व॒तः प्र त्र॒सद॑स्युमाविथ॒ त्वमेक॒ इत् ।
नृ॒षाह्य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि व॒र्धय॑न् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ดังที่ท่านเคยได้ยินการกระทำของผู้ประกอบพิธีของอตริฉันใด ขอจงฟังผู้คั้นโสม คือศยาวาศวะ ฉันนั้นเถิด ในการรบของมนุษย์ เพียงพระองค์เดียวที่คุ้มครองตรสทัสยุ ทรงเพิ่มพูนบทสวด