Ṛgveda · Sūkta 8.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.36.1
अ॒वि॒तासि॑ सुन्व॒तो वृ॒क्तब॑र्हिषः॒ पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
Tu es le protecteur de celui qui presse le soma, dont l'herbe barhis est coupée. Ô Śatakratu, bois le soma pour l'ivresse joyeuse ; ils ont mis ta part de côté. Ô Indra, seigneur des justes, accompagné des Marut, supporte toutes les batailles et conquiers le vaste espace.
8.36.2
प्राव॑ स्तो॒तारं॑ मघव॒न्नव॒ त्वां पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
Avance et aide le chantre ; ô généreux, descends et bois le soma dont ils ont mis ta part de côté. Ô Śatakratu, pour l'ivresse joyeuse. Ô Indra, seigneur des justes, accompagné des Marut, supporte toutes les batailles et conquiers le vaste espace et les eaux.
8.36.3
ऊ॒र्जा दे॒वाँ अव॒स्योज॑सा॒ त्वां पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
Par la force tu protèges les dieux, par la vigueur. Bois le soma pour l'ivresse joyeuse, ô Śatakratu ; ils ont mis ta part de côté. Ô Indra, seigneur des justes, accompagné des Marut, supporte toutes les batailles et conquiers le vaste espace et les eaux.
8.36.4
ज॒नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
Tu es le générateur du ciel, le générateur de la terre. Ô Śatakratu, bois le soma pour l'ivresse joyeuse ; ils ont mis ta part de côté. Ô Indra, seigneur des justes, accompagné des Marut, supporte toutes les batailles et conquiers le vaste espace et les eaux.
8.36.5
ज॒नि॒ताश्वा॑नां जनि॒ता गवा॑मसि॒ पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
Tu es le générateur des chevaux, le générateur des vaches. Ô Śatakratu, bois le soma pour l'ivresse joyeuse ; ils ont mis ta part de côté. Ô Indra, seigneur des justes, accompagné des Marut, supporte toutes les batailles et conquiers le vaste espace et les eaux.
8.36.6
अत्री॑णां॒ स्तोम॑मद्रिवो म॒हस्कृ॑धि॒ पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
Glorifie le chant des Atri, ô toi à la pierre ! Ô Śatakratu, bois le soma pour l'ivresse joyeuse ; ils ont mis ta part de côté. Ô Indra, seigneur des justes, accompagné des Marut, supporte toutes les batailles et conquiers le vaste espace et les eaux.
8.36.7
श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तस्तथा॑ शृणु॒ यथाशृ॑णो॒रत्रेः॒ कर्मा॑णि कृण्व॒तः प्र त्र॒सद॑स्युमाविथ॒ त्वमेक॒ इत् ।
नृ॒षाह्य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि व॒र्धय॑न् ॥
Indra, comme tu as entendu les œuvres de celui qui servait Atri, écoute maintenant celui qui presse le soma, Śyāvāśva. Dans la bataille des hommes, tu as seul protégé Trasadasyu, fortifiant les prières.