Ṛgveda · Sūkta 8.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.36.1
अ॒वि॒तासि॑ सुन्व॒तो वृ॒क्तब॑र्हिषः॒ पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
Du bist der Beschützer dessen, der Soma presst, dessen Barhis-Gras geschnitten ist. O Śatakratu, trinke Soma zur Freude; sie haben deinen Anteil dafür bereitgestellt. O Indra, Herr der Guten, begleitet von den Maruts, ertrage alle Kämpfe und erobere den weiten Raum.
8.36.2
प्राव॑ स्तो॒तारं॑ मघव॒न्नव॒ त्वां पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
Tritt vor und hilf dem Sänger; o Freigebiger, steige herab und trinke Soma, dessen Anteil sie für dich bereitgestellt haben. O Śatakratu, zur Freude. O Indra, Herr der Guten, begleitet von den Maruts, ertrage alle Kämpfe und erobere den weiten Raum und die Wasser.
8.36.3
ऊ॒र्जा दे॒वाँ अव॒स्योज॑सा॒ त्वां पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
Mit Kraft beschützt du die Götter, mit Macht. Trinke Soma zur Freude, o Śatakratu; sie haben deinen Anteil bereitgestellt. O Indra, Herr der Guten, begleitet von den Maruts, ertrage alle Kämpfe und erobere den weiten Raum und die Wasser.
8.36.4
ज॒नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
Du bist der Erzeuger des Himmels, der Erzeuger der Erde. O Śatakratu, trinke Soma zur Freude; sie haben deinen Anteil bereitgestellt. O Indra, Herr der Guten, begleitet von den Maruts, ertrage alle Kämpfe und erobere den weiten Raum und die Wasser.
8.36.5
ज॒नि॒ताश्वा॑नां जनि॒ता गवा॑मसि॒ पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
Du bist der Erzeuger der Pferde, der Erzeuger der Kühe. O Śatakratu, trinke Soma zur Freude; sie haben deinen Anteil bereitgestellt. O Indra, Herr der Guten, begleitet von den Maruts, ertrage alle Kämpfe und erobere den weiten Raum und die Wasser.
8.36.6
अत्री॑णां॒ स्तोम॑मद्रिवो म॒हस्कृ॑धि॒ पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
Mache den Gesang der Atri groß, o Steinbewehrter. O Śatakratu, trinke Soma zur Freude; sie haben deinen Anteil bereitgestellt. O Indra, Herr der Guten, begleitet von den Maruts, ertrage alle Kämpfe und erobere den weiten Raum und die Wasser.
8.36.7
श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तस्तथा॑ शृणु॒ यथाशृ॑णो॒रत्रेः॒ कर्मा॑णि कृण्व॒तः प्र त्र॒सद॑स्युमाविथ॒ त्वमेक॒ इत् ।
नृ॒षाह्य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि व॒र्धय॑न् ॥
Indra, wie du den Taten dessen lauschtest, der für Atri wirkte, so höre nun den Soma-Pressenden Śyāvāśva. In der Schlacht der Menschen hast du allein Trasadasyu beschützt und die Gebete gemehrt.